Текст и перевод песни Complices - Estrella Fugaz

Estrella Fugaz

El viejo reloj canta feliz
Susurrame al oído a dónde ir
Hoy ella se marchó y no volverá
Estamos solos tu y yo y tu tic-tac.

Bajo mis piernas siento la presión
Cerré los ojos y todo estalló
Yo que soñé tener seguridad
Hoy siento que me hundo me hundo más y más.

Quiero pasear dentro del sol
Dejar arder mi corazón
Cenizas de estrella fugaz.

Dime cuanto cuesta la felicidad
Perdí el dinero al caminar
Sueño irme lejos más allá.

Nos hundimos en la incomprensión
Nos quedamos fríos sin calor
Nuestra tarta al fin se derritió
Quedamos dos muñecos torcidos y muy secos.

Quiero pasear dentro del sol
Dejar arder mi corazón
Cenizas de estrella fugaz.

Dime cuanto cuesta la felicidad
Perdí el dinero al caminar
Sueño irme lejos más allá.

Étoile filante

La vieille horloge chante joyeusement
Chuchote-moi à l'oreille où aller
Aujourd'hui, elle est partie et ne reviendra pas
Nous sommes seuls, toi et moi, et ton tic-tac.

Je sens la pression sous mes jambes
J'ai fermé les yeux et tout a explosé
Moi qui rêvais d'avoir de la sécurité
Aujourd'hui, je sens que je m'enfonce, je m'enfonce de plus en plus.

Je veux me promener dans le soleil
Laisser brûler mon cœur
Cendres d'étoile filante.

Dis-moi combien coûte le bonheur
J'ai perdu l'argent en marchant
Je rêve de partir loin, plus loin.

Nous nous enfonçons dans l'incompréhension
Nous restons froids sans chaleur
Notre gâteau a finalement fondu
Nous sommes restés deux poupées tordues et très sèches.

Je veux me promener dans le soleil
Laisser brûler mon cœur
Cendres d'étoile filante.

Dis-moi combien coûte le bonheur
J'ai perdu l'argent en marchant
Je rêve de partir loin, plus loin.