Esta Llorando el Sol - Complices перевод на немецкий

Esta Llorando el Sol

Por el aire que nos falta
Por la herida del mar
Por ese monte cautivo
Está llorando el sol

Porque hemos hecho del cielo
Una autopista más
Por el bosque desvalido
Está llorando el sol

Ay, porque el azul del cielo
Sólo sale en una postal
Y porque la batalla ya ha llegado hasta el mar
Y porque después de tanto gritar
Se quedó sin voz
Por eso está llorando el sol

Por los ríos que agonizan
Con el agua sin color
Porque huyen las gaviotas
Está llorando el sol

Ay, porque el azul del cielo
Sólo sale en una postal
Y porque la batalla ya ha llegado hasta el mar
Y porque después de tanto gritar
Se quedó sin voz
Por eso está llorando el sol.

Die Sonne Weint

Wegen der Luft, die uns fehlt,
wegen der Wunde des Meeres,
wegen dieses gefangenen Berges,
weint die Sonne.

Weil wir aus dem Himmel
eine weitere Autobahn gemacht haben,
wegen des schutzlosen Waldes,
weint die Sonne.

Ach, weil das Blau des Himmels
nur noch auf einer Postkarte erscheint,
und weil die Schlacht schon das Meer erreicht hat,
und weil sie nach so viel Schreien
ihre Stimme verloren hat,
deshalb weint die Sonne.

Wegen der Flüsse, die sterben,
mit farblosem Wasser,
weil die Möwen fliehen,
weint die Sonne.

Ach, weil das Blau des Himmels
nur noch auf einer Postkarte erscheint,
und weil die Schlacht schon das Meer erreicht hat,
und weil sie nach so viel Schreien
ihre Stimme verloren hat,
deshalb weint die Sonne.