Текст и перевод песни Complices - María y las caracolas

María y las caracolas

María olvida huellas en la playa
Mientras la luna llena al fin se asoma
De una mano cuelgan sus sandalias
De la otra un rumor de caracolas

María siembra nombres en la orilla
Mientras la espuma lame sus tobillos
El tiempo ha ido matando algún sueño
Pero también abriendo otros caminos

María olvida huellas en la playa
Igual que cuando era una princesa
No es que alguien le robase su corona
Es que la lluvia la ha cubierto de tristeza
María dibuja crines en la arena
De unicornios que parió el invierno
Y yo la miro perderse tras una roca
Mientras la brisa peina sus recuerdos

Ya desciende la noche como niebla
Y el frío busca abrigo entre tu falda
Ya es hora de que vuelva aquí conmigo
Que si no la necesito es que me falta

María dibuja crines en la arena
De unicornios que parió el invierno
Y yo la miro perderse tras una roca
Mientras la brisa peina sus recuerdos

Ya desciende la noche como niebla
Y el frío busca abrigo entre tu falda
Ya es hora de que vuelva aquí conmigo
Que si no la necesito
Que si no la necesito es que me falta

María olvida huellas en la playa
María olvida huellas en la playa.

María y las caracolas

María efface ses empreintes sur le sable
Alors que la pleine lune se montre enfin
Ses sandales pendent d'une main
De l'autre, un bruit de coquillages

María sème des noms sur le rivage
Alors que l'écume lèche ses chevilles
Le temps a tué quelques rêves
Mais il a aussi ouvert d'autres chemins

María efface ses empreintes sur le sable
Comme quand elle était une princesse
Ce n'est pas que quelqu'un lui ait volé sa couronne
C'est que la pluie l'a recouverte de tristesse
María dessine des crins dans le sable
Des licornes que l'hiver a enfantées
Et je la vois se perdre derrière un rocher
Alors que la brise caresse ses souvenirs

La nuit descend déjà comme un brouillard
Et le froid cherche un abri dans ta jupe
Il est temps qu'elle revienne ici avec moi
Car si je n'ai pas besoin d'elle, c'est que quelque chose me manque

María dessine des crins dans le sable
Des licornes que l'hiver a enfantées
Et je la vois se perdre derrière un rocher
Alors que la brise caresse ses souvenirs

La nuit descend déjà comme un brouillard
Et le froid cherche un abri dans ta jupe
Il est temps qu'elle revienne ici avec moi
Car si je n'ai pas besoin d'elle
Car si je n'ai pas besoin d'elle, c'est que quelque chose me manque

María efface ses empreintes sur le sable
María efface ses empreintes sur le sable.