Текст и перевод песни Complices - Mentime que me gusta

Mentime que me gusta

Decime que no eras vos
La que estaba ayer con otro
Decime que no era yo
El que te vio besando a otro.
Mentime que me gusta
Yo hago que te creo
Mentime que me gusta
Ya te conocen los perros
Mentime que me gusta
Yo hago que te creo
Mentime que me gusta
Ya te conocen los perros.
Mi amor no te hagas de la santa,
Que todo el mundo sabe de tus andanzas
Por la joda, la plata y los viajes,
No te importa salir con carruajes.
Mentime que me gusta
Yo hago que te creo.
Mentime que me gusta
Ya te conocen los perros.
Mentime que me gusta
Yo hago que te creo.
Mentime que me gusta
Ya te conocen los perros.
(...)
(Cumbia, cumbia)
(Cómplices de nuevo)
Decime que no eras vos
La que estaba ayer con otro.
Decime que no era yo,
El que te vio besando a otro.
Mentime que me gusta,
Yo hago que te creo.
Mentime que me gusta,
Ya te conocen los perros.
Mentime que me gusta,
Yo hago que te creo,
Mentime que me gusta,
Ya te conocen los perros.
Mi amor no te hagas de la santa,
Que todo el mundo sabe de tus andanzas,
Por la joda, la plata y los viajes, no te importa salir con carruajes.
Mentime que me gusta,
Yo hago que te creo.
Mentime que me gusta,
Ya te conocen los perros.
Mentime que me gusta,
Yo hago que te creo,
Mentime que me gusta,
Ya te conocen los perros.
Mentime, que me gusta, que me gusta
Y yo hago que te creo, que te creo
Mi amor
(Mentime que me gusta)
Para vos paraguayita hermosa
Nde japuetereindeko
(Mentime que me gusta)

Dis-moi que tu m'aimes

Dis-moi que ce n'était pas toi
Qui était hier avec un autre
Dis-moi que ce n'était pas moi
Qui t'a vu embrasser un autre.
Dis-moi que tu m'aimes
Je fais comme si je te crois
Dis-moi que tu m'aimes
Les chiens te connaissent déjà
Dis-moi que tu m'aimes
Je fais comme si je te crois
Dis-moi que tu m'aimes
Les chiens te connaissent déjà.
Mon amour, ne fais pas la sainte,
Tout le monde sait de tes aventures
Pour le plaisir, l'argent et les voyages,
Tu ne te soucies pas de sortir avec des calèches.
Dis-moi que tu m'aimes
Je fais comme si je te crois.
Dis-moi que tu m'aimes
Les chiens te connaissent déjà.
Dis-moi que tu m'aimes
Je fais comme si je te crois.
Dis-moi que tu m'aimes
Les chiens te connaissent déjà.
(...)
(Cumbia, cumbia)
(Complices de nouveau)
Dis-moi que ce n'était pas toi
Qui était hier avec un autre.
Dis-moi que ce n'était pas moi,
Qui t'a vu embrasser un autre.
Dis-moi que tu m'aimes,
Je fais comme si je te crois.
Dis-moi que tu m'aimes,
Les chiens te connaissent déjà.
Dis-moi que tu m'aimes,
Je fais comme si je te crois,
Dis-moi que tu m'aimes,
Les chiens te connaissent déjà.
Mon amour, ne fais pas la sainte,
Tout le monde sait de tes aventures,
Pour le plaisir, l'argent et les voyages, tu ne te soucies pas de sortir avec des calèches.
Dis-moi que tu m'aimes,
Je fais comme si je te crois.
Dis-moi que tu m'aimes,
Les chiens te connaissent déjà.
Dis-moi que tu m'aimes,
Je fais comme si je te crois,
Dis-moi que tu m'aimes,
Les chiens te connaissent déjà.
Dis-moi, que tu m'aimes, que tu m'aimes
Et je fais comme si je te crois, que je te crois
Mon amour
(Dis-moi que tu m'aimes)
Pour toi, belle Paraguayenne
Nde japuetereindeko
(Dis-moi que tu m'aimes)