Текст и перевод песни Complices - Pido una Noche

Pido una Noche

Pido una noche para estar contigo
Sólo una noche y después me iré
Si algo recuerdas será alguien perdido
Que a tu lado quiso amanecer

Pido una noche sabiendo que es mucho
Y aún te quedan noches que regalar
A otros amantes que caigan rendidos
Ante esos ojos de luna y pan

No voy a preguntarte ni tu nombre
Ni a memorizar más que tu piel
Podrás decir mentiras
Podrás borrarme luego de tu vida

Pido una noche acaso inolvidable
O tal vez una noche que olvidar
Será el secreto dulce que guardamos
O la espina clavada que ocultar

No voy a preguntarte ni tu nombre
Ni a memorizar más que tu piel
Podrás decir mentiras
Podrás borrarme luego de tu vida

No voy a preguntarte ni tu nombre
Ni a memorizar más que tu piel
Podrás decir mentiras
Podrás borrarme luego de tu vida

Dame una noche para estar contigo
Dame una noche para estar contigo
Pido una noche para estar contigo
Dame una noche para estar contigo
Pido una noche para estar contigo
Sólo una noche y después me iré

Je te demande une nuit

Je te demande une nuit pour être avec toi
Une seule nuit, puis je m'en irai
Si tu te souviens de quelque chose, ce sera d'une personne perdue
Qui voulait se réveiller à tes côtés

Je te demande une nuit, sachant que c'est beaucoup
Et tu as encore des nuits à offrir
À d'autres amants qui succomberont
À ces yeux de lune et de pain

Je ne vais pas te demander ton nom
Ni mémoriser autre chose que ta peau
Tu pourras dire des mensonges
Tu pourras m'effacer de ta vie

Je te demande une nuit peut-être inoubliable
Ou peut-être une nuit à oublier
Ce sera le doux secret que nous garderons
Ou l'épine plantée que nous cacherons

Je ne vais pas te demander ton nom
Ni mémoriser autre chose que ta peau
Tu pourras dire des mensonges
Tu pourras m'effacer de ta vie

Je ne vais pas te demander ton nom
Ni mémoriser autre chose que ta peau
Tu pourras dire des mensonges
Tu pourras m'effacer de ta vie

Donne-moi une nuit pour être avec toi
Donne-moi une nuit pour être avec toi
Je te demande une nuit pour être avec toi
Donne-moi une nuit pour être avec toi
Je te demande une nuit pour être avec toi
Une seule nuit, puis je m'en irai