Текст и перевод песни Complices - Pido una Noche

Pido una Noche

Pido una noche para estar contigo
Sólo una noche y después me iré
Si algo recuerdas será alguien perdido
Que a tu lado quiso amanecer

Pido una noche sabiendo que es mucho
Y aún te quedan noches que regalar
A otros amantes que caigan rendidos
Ante esos ojos de luna y pan

No voy a preguntarte ni tu nombre
Ni a memorizar más que tu piel
Podrás decir mentiras
Podrás borrarme luego de tu vida

Pido una noche acaso inolvidable
O tal vez una noche que olvidar
Será el secreto dulce que guardamos
O la espina clavada que ocultar

No voy a preguntarte ni tu nombre
Ni a memorizar más que tu piel
Podrás decir mentiras
Podrás borrarme luego de tu vida

No voy a preguntarte ni tu nombre
Ni a memorizar más que tu piel
Podrás decir mentiras
Podrás borrarme luego de tu vida

Dame una noche para estar contigo
Dame una noche para estar contigo
Pido una noche para estar contigo
Dame una noche para estar contigo
Pido una noche para estar contigo
Sólo una noche y después me iré

Прошу одну ночь

Прошу одну ночь, чтоб провести с тобой
Лишь одну ночь, а после уйду
Если что-то вспомнишь, то лишь о том, кто исчез
И кто умолял тебя встретить с ним рассвет

Прошу одну ночь, хотя знаю, что это много,
И что у тебя в запасе есть еще ночи,
Которыми ты можешь одарить других влюблённых,
Что падут пленённые твоими "лунными" глазами и ласковой речью

Не буду спрашивать твоё имя
И запоминать лишь твою кожу
Ты сможешь лгать,
Сможешь стереть меня из своей жизни

Прошу одну, возможно, незабываемую ночь,
Или, может, ночь, о которой можно забыть
Это будет наш общий, сладкий секрет,
Или заноза, которую ты спрячешь

Не буду спрашивать твоё имя
И запоминать лишь твою кожу
Ты сможешь лгать,
Сможешь стереть меня из своей жизни

Не буду спрашивать твоё имя
И запоминать лишь твою кожу
Ты сможешь лгать,
Сможешь стереть меня из своей жизни

Дай мне одну ночь, чтобы провести с тобой
Дай мне одну ночь, чтобы провести с тобой
Прошу одну ночь, чтоб провести с тобой
Дай мне одну ночь, чтобы провести с тобой
Прошу одну ночь, чтоб провести с тобой
Лишь одну ночь, а после уйду