Por el bosque - Complices перевод на немецкий

Por el bosque

Perdámonos muchacha por el bosque
Sin dejar migas de pan o mil canicas
Veamos descender entre las ramas
La noche como un manto de ceniza

Perdámonos muchacha por el bosque
Sin brújula que oriente nuestros pasos
Hagamos un incendio que a los lobos
Asuste como asustan sus bocados

Yo cuidaré de ti, si no te importa
Y tú me acercarás tus pies desnudos
Iremos dando nombre a las estrellas
Mientras peinan senderos y arbustos

Perdámonos muchacha por el bosque
Sin pensarlo tampoco demasiado
Démosle un disgusto a tus hermanos
Mientras la ardilla huele nuestro rastro

Perdámonos muchacha por el bosque
Ahora que estamos bien enamorados
Busquemos madriguera entre la savia
Y cuando se haga tarde no volvamos

Yo cuidaré de ti, si no te importa
Y tú me acercarás tus pies desnudos
Iremos dando nombre a las estrellas
Mientras peinan senderos y arbustos.

Durch den Wald

Verlieren wir uns, Mädchen, im Wald
Ohne Brotkrumen oder tausend Murmeln zu hinterlassen
Lass uns sehen, wie zwischen den Zweigen herabsteigt
Die Nacht wie ein Mantel aus Asche

Verlieren wir uns, Mädchen, im Wald
Ohne Kompass, der unsere Schritte lenkt
Machen wir ein Feuer, das die Wölfe
Erschreckt, so wie ihre Bisse erschrecken

Ich werde auf dich aufpassen, wenn es dir nichts ausmacht
Und du reichst mir deine nackten Füße
Wir werden den Sternen Namen geben
Während sie Pfade und Büsche durchkämmen

Verlieren wir uns, Mädchen, im Wald
Ohne auch zu viel darüber nachzudenken
Machen wir deinen Brüdern Verdruss
Während das Eichhörnchen unsere Spur riecht

Verlieren wir uns, Mädchen, im Wald
Jetzt, da wir so verliebt sind
Suchen wir eine Höhle zwischen dem Lebenssaft
Und wenn es spät wird, kehren wir nicht zurück

Ich werde auf dich aufpassen, wenn es dir nichts ausmacht
Und du reichst mir deine nackten Füße
Wir werden den Sternen Namen geben
Während sie Pfade und Büsche durchkämmen.