Presos del Tiempo - Complices перевод на немецкий

Presos del Tiempo

Hora tras hora
En la rueda del tiempo
Damos una vuelta más
Somos amiga mía
Somos sólo rehenes condenados a girar
Nuestra mente a veces yo pienso que va
A convertirse en un río de arena
Y tus ojos serían los remos
De un barco que nadie puede gobernar.

Presos en el tiempo
Dos granos de arena
En el fondo del mar
Tu mano en mi mano
Eso es para mí la eternidad.

Algunos días el silbido del viento
Me parece triste
Y me acurruco entonces en el silencio
Y en mi propia oscuridad
Donde brillan los sueños
Brillan los sueños lo mismo que estrellas amigas
Luego lucho de nuevo
Lucho lo mismo que un niño que no sabe andar.

Presos en el tiempo
Dos granos de arena
En el fondo del mar
Tu mano en mi mano
Eso es para mí la eternidad.

Gefangene der Zeit

Stunde um Stunde
Im Rad der Zeit
Drehen wir eine weitere Runde
Wir sind, meine Freundin,
Wir sind nur Geiseln, verdammt zum Drehen
Unser Verstand, manchmal denke ich, wird
Zu einem Fluss aus Sand werden
Und deine Augen wären die Ruder
Eines Schiffes, das niemand steuern kann.

Gefangen in der Zeit
Zwei Sandkörner
Auf dem Meeresgrund
Deine Hand in meiner Hand
Das ist für mich die Ewigkeit.

An manchen Tagen erscheint mir das Pfeifen des Windes
Traurig
Und ich kuschele mich dann in die Stille
Und in meine eigene Dunkelheit
Wo die Träume leuchten
Die Träume leuchten wie befreundete Sterne
Dann kämpfe ich erneut
Ich kämpfe wie ein Kind, das nicht gehen kann.

Gefangen in der Zeit
Zwei Sandkörner
Auf dem Meeresgrund
Deine Hand in meiner Hand
Das ist für mich die Ewigkeit.