Текст и перевод песни Complices - Presos del Tiempo

Presos del Tiempo

Hora tras hora
En la rueda del tiempo
Damos una vuelta más
Somos amiga mía
Somos sólo rehenes condenados a girar
Nuestra mente a veces yo pienso que va
A convertirse en un río de arena
Y tus ojos serían los remos
De un barco que nadie puede gobernar.

Presos en el tiempo
Dos granos de arena
En el fondo del mar
Tu mano en mi mano
Eso es para mí la eternidad.

Algunos días el silbido del viento
Me parece triste
Y me acurruco entonces en el silencio
Y en mi propia oscuridad
Donde brillan los sueños
Brillan los sueños lo mismo que estrellas amigas
Luego lucho de nuevo
Lucho lo mismo que un niño que no sabe andar.

Presos en el tiempo
Dos granos de arena
En el fondo del mar
Tu mano en mi mano
Eso es para mí la eternidad.

Prisonniers du Temps

Heure après heure
Dans la roue du temps
Nous faisons un tour de plus
Nous sommes, mon amie
Nous ne sommes que des otages condamnés à tourner
Notre esprit, je pense parfois, va
Devenir une rivière de sable
Et tes yeux seraient les rames
D'un bateau que personne ne peut gouverner.

Prisonniers du temps
Deux grains de sable
Au fond de la mer
Ta main dans la mienne
C'est pour moi l'éternité.

Certains jours, le sifflement du vent
Me semble triste
Et je me blottis alors dans le silence
Et dans ma propre obscurité
Où brillent les rêves
Brillent les rêves comme des étoiles amies
Puis je lutte à nouveau
Je lutte comme un enfant qui ne sait pas marcher.

Prisonniers du temps
Deux grains de sable
Au fond de la mer
Ta main dans la mienne
C'est pour moi l'éternité.