Ser un Dedo Tuyo - Complices перевод на немецкий

Ser un Dedo Tuyo

Ser un dedo tuyo
Adornado con esmalte de tu amor
Un dedo desnudo
Abrigado en los guantes de tu amor
Un dedo en el vaso
Cuando tengas sed
Un dedo de tu mano
O de tu pie

Ser un dedo tuyo
Con la huella dactilar de tu amor
Un dedo desnudo
A salvo en el dedal de tu amor
Un apéndice sincero
Si el tiempo no lo impide
Sólo un dedo
Aunque sea el meñique

Si no soy alto
Para ser corazón
Si no soy rico
Para anular
Si no soy listo
Para índice, mi amor
Y si soy fuerte
Para pulgar, "mi amor"

Ser un dedo tuyo
Sujetando el cigarro de tu amor
Ser un dedo incluso
Para atarte los zapatos de tu amor
Un apéndice sincero
Si el tiempo no lo impide
Sólo un dedo
Aunque sea el meñique

Si no soy alto
Para ser corazón
Si no soy rico
Para anular
Si no soy listo
Para índice, mi amor
Y si soy fuerte
Para pulgar, "mi amor"...

Ein Finger von dir sein

Ein Finger von dir sein
Geschmückt mit dem Nagellack deiner Liebe
Ein nackter Finger
Eingehüllt in den Handschuhen deiner Liebe
Ein Finger im Glas
Wenn du Durst hast
Ein Finger deiner Hand
Oder deines Fußes

Ein Finger von dir sein
Mit dem Fingerabdruck deiner Liebe
Ein nackter Finger
Geborgen im Fingerhut deiner Liebe
Ein aufrichtiger Anhang
Wenn die Zeit es nicht verhindert
Nur ein Finger
Auch wenn es der kleine Finger ist

Wenn ich nicht groß genug bin
Um dein Herz zu sein
Wenn ich nicht reich genug bin
Um dein Ringfinger zu sein
Wenn ich nicht klug genug bin
Um dein Zeigefinger zu sein, meine Liebe
Und wenn ich stark genug bin
Um dein Daumen zu sein, "meine Liebe"

Ein Finger von dir sein
Der die Zigarette deiner Liebe hält
Ein Finger sein, sogar
Um die Schnürsenkel deiner Liebe zu binden
Ein aufrichtiger Anhang
Wenn die Zeit es nicht verhindert
Nur ein Finger
Auch wenn es der kleine Finger ist

Wenn ich nicht groß genug bin
Um dein Herz zu sein
Wenn ich nicht reich genug bin
Um dein Ringfinger zu sein
Wenn ich nicht klug genug bin
Um dein Zeigefinger zu sein, meine Liebe
Und wenn ich stark genug bin
Um dein Daumen zu sein, "meine Liebe"...