Текст и перевод песни Complices - Si Te Fueras

Si Te Fueras

Si te fueras de los pasos que me siguen
De las bocas que se ríen en los bares
De los labios que invento cada noche
De los ojos que cruzo cualquier tarde

Si te fueras de todas las canciones
De las bocas del metro y de los trenes
De los libros que abro y de las puertas
Del reflejo de los escaparates

No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Y aceptar que fue mentira...
No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Que me amaste tanto como te deseo

Si te fueras de la línea de mis manos
De la herida que me cuesta tu silencio
Si te fueras aunque fuera poco a poco
Perdiendo como algún viejo recuerdo

No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Y aceptar que fue mentira...
No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Que me amaste tanto como te deseo

No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Que me amaste tanto como te deseo

Si te fueras igual que se fue tu cuerpo
Despegando como una calcomanía
De mis brazos, de mi oscuro pensamiento
Si te fueras de forma definitiva.

Si Te Fueras

Si tu partais des pas qui me suivent
Des bouches qui rient dans les bars
Des lèvres que j'invente chaque nuit
Des yeux que je croise chaque après-midi

Si tu partais de toutes les chansons
Des bouches du métro et des trains
Des livres que j'ouvre et des portes
Du reflet des vitrines

Je n'aurais pas à me battre maintenant avec la vie
Pour t'oublier comme je le veux
Et accepter que c'était un mensonge...
Je n'aurais pas à me battre maintenant avec la vie
Pour t'oublier comme je le veux
Que tu m'as aimé autant que je te désire

Si tu partais de la ligne de mes mains
De la blessure que me coûte ton silence
Si tu partais même si c'était petit à petit
Disparaissant comme un vieux souvenir

Je n'aurais pas à me battre maintenant avec la vie
Pour t'oublier comme je le veux
Et accepter que c'était un mensonge...
Je n'aurais pas à me battre maintenant avec la vie
Pour t'oublier comme je le veux
Que tu m'as aimé autant que je te désire

Je n'aurais pas à me battre maintenant avec la vie
Pour t'oublier comme je le veux
Que tu m'as aimé autant que je te désire

Si tu partais comme ton corps est parti
En te décollant comme une décalcomanie
De mes bras, de ma pensée obscure
Si tu partais de façon définitive.