Текст и перевод песни Complices - Si Te Fueras

Si Te Fueras

Si te fueras de los pasos que me siguen
De las bocas que se ríen en los bares
De los labios que invento cada noche
De los ojos que cruzo cualquier tarde

Si te fueras de todas las canciones
De las bocas del metro y de los trenes
De los libros que abro y de las puertas
Del reflejo de los escaparates

No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Y aceptar que fue mentira...
No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Que me amaste tanto como te deseo

Si te fueras de la línea de mis manos
De la herida que me cuesta tu silencio
Si te fueras aunque fuera poco a poco
Perdiendo como algún viejo recuerdo

No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Y aceptar que fue mentira...
No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Que me amaste tanto como te deseo

No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Que me amaste tanto como te deseo

Si te fueras igual que se fue tu cuerpo
Despegando como una calcomanía
De mis brazos, de mi oscuro pensamiento
Si te fueras de forma definitiva.

Если бы ты ушла

Если бы ты ушла из шагов, что следуют за мной,
Из уст, смеющихся в барах,
Из губ, что я выдумываю каждую ночь,
Из глаз, что я встречаю каждый день,

Если бы ты ушла из всех песен,
Из уст метро и поездов,
Из книг, что я открываю, и дверей,
Из отражения витрин,

Мне бы не стоило сейчас жизни
Забыть тебя, как я хочу,
И принять, что это была ложь...
Мне бы не стоило сейчас жизни
Забыть тебя, как я хочу,
Что ты любила меня так же сильно, как я желаю тебя,

Если бы ты ушла с линии моих рук,
Из раны, которой мне стоит твое молчание,
Если бы ты ушла, пусть даже понемногу,
Теряясь, как какое-то старое воспоминание,

Мне бы не стоило сейчас жизни
Забыть тебя, как я хочу,
И принять, что это была ложь...
Мне бы не стоило сейчас жизни
Забыть тебя, как я хочу,
Что ты любила меня так же сильно, как я желаю тебя,

Мне бы не стоило сейчас жизни
Забыть тебя, как я хочу,
Что ты любила меня так же сильно, как я желаю тебя,

Если бы ты ушла так же, как ушло твое тело,
Отклеиваясь, как наклейка,
От моих рук, из моих темных мыслей,
Если бы ты ушла окончательно.