Si Tienes Que Marcharte - Complices перевод на немецкий

Si Tienes Que Marcharte

Si tienes que marcharte
Vete yendo sin prisas
Con un adiós que dure
Mejor toda la vida
Deja la puerta abierta
Por si olvidases algo
Y tuvieras que volverte
Muy pronto a buscarlo

Si tienes que marcharte
No tengas mucha prisa
Demórate en los ritos
De nuestra despedida
Si notas que hace frío
Cuando al fin te marches
Regresa a nuestro lecho
Tal vez mañana escampe

Sería conveniente
Que mientras sigas esperando
El ascensor y el taxi
Tardasen muchos años
Para tener yo tiempo
Para abrazarte un poco
Si no es por el presente
Por aquellos sueños locos

Si tienes que marcharte
Vete yendo sin prisas
Con un adiós que dure
Mejor toda la vida
Deja la puerta abierta
Por si olvidases algo
Y tuvieras que volverte
Muy pronto a buscarlo

Sería conveniente
Que mientras sigas esperando
El ascensor y el taxi
Tardasen muchos años
Para tener yo tiempo
Para abrazarte un poco
Si no es por el presente
Por aquellos sueños locos.

Wenn du gehen musst

Wenn du gehen musst
Geh langsam, ohne Eile
Mit einem Abschied, der dauert
Am besten ein Leben lang
Lass die Tür offen stehen
Falls du etwas vergessen solltest
Und zurückkommen müsstest
Sehr bald, um es zu holen

Wenn du gehen musst
Beeil dich nicht zu sehr
Verweile bei den Ritualen
Unseres Abschieds
Wenn du merkst, dass es kalt ist
Wenn du endlich gehst
Komm zurück in unser Bett
Vielleicht klart es morgen auf

Es wäre angebracht
Dass, während du weiter wartest
Der Aufzug und das Taxi
Viele Jahre brauchen würden
Damit ich Zeit hätte
Dich ein wenig zu umarmen
Wenn nicht für die Gegenwart
Dann für jene verrückten Träume

Wenn du gehen musst
Geh langsam, ohne Eile
Mit einem Abschied, der dauert
Am besten ein Leben lang
Lass die Tür offen stehen
Falls du etwas vergessen solltest
Und zurückkommen müsstest
Sehr bald, um es zu holen

Es wäre angebracht
Dass, während du weiter wartest
Der Aufzug und das Taxi
Viele Jahre brauchen würden
Damit ich Zeit hätte
Dich ein wenig zu umarmen
Wenn nicht für die Gegenwart
Dann für jene verrückten Träume.