Текст и перевод песни Complices - Si Tienes Que Marcharte

Si Tienes Que Marcharte

Si tienes que marcharte
Vete yendo sin prisas
Con un adiós que dure
Mejor toda la vida
Deja la puerta abierta
Por si olvidases algo
Y tuvieras que volverte
Muy pronto a buscarlo

Si tienes que marcharte
No tengas mucha prisa
Demórate en los ritos
De nuestra despedida
Si notas que hace frío
Cuando al fin te marches
Regresa a nuestro lecho
Tal vez mañana escampe

Sería conveniente
Que mientras sigas esperando
El ascensor y el taxi
Tardasen muchos años
Para tener yo tiempo
Para abrazarte un poco
Si no es por el presente
Por aquellos sueños locos

Si tienes que marcharte
Vete yendo sin prisas
Con un adiós que dure
Mejor toda la vida
Deja la puerta abierta
Por si olvidases algo
Y tuvieras que volverte
Muy pronto a buscarlo

Sería conveniente
Que mientras sigas esperando
El ascensor y el taxi
Tardasen muchos años
Para tener yo tiempo
Para abrazarte un poco
Si no es por el presente
Por aquellos sueños locos.

If You Must Leave

If you must leave
Go without rushing
With a goodbye that lasts
If possible, for a lifetime
Leave the door open.
In case you forget something
And have to come back
Very soon to get it.

If you must leave
Don't be in a hurry
Take your time with the rituals
Of our farewell
If you notice the cold
When you finally leave
Come back to our bed
Maybe tomorrow the rain will stop.

It would be convenient
That while you're still waiting
For the elevator and the taxi
They take many years
So I have time
To hug you closely,
If not for the present
For those crazy dreams

If you must leave
Go without rushing
With a goodbye that lasts
If possible, for a lifetime
Leave the door open.
In case you forget something
And have to come back
Very soon to get it.

It would be convenient
That while you're still waiting
For the elevator and the taxi
They take many years
So I have time
To hug you closely,
If not for the present
For those crazy dreams.