Текст и перевод песни Complices - Si Tienes Que Marcharte

Si Tienes Que Marcharte

Si tienes que marcharte
Vete yendo sin prisas
Con un adiós que dure
Mejor toda la vida
Deja la puerta abierta
Por si olvidases algo
Y tuvieras que volverte
Muy pronto a buscarlo

Si tienes que marcharte
No tengas mucha prisa
Demórate en los ritos
De nuestra despedida
Si notas que hace frío
Cuando al fin te marches
Regresa a nuestro lecho
Tal vez mañana escampe

Sería conveniente
Que mientras sigas esperando
El ascensor y el taxi
Tardasen muchos años
Para tener yo tiempo
Para abrazarte un poco
Si no es por el presente
Por aquellos sueños locos

Si tienes que marcharte
Vete yendo sin prisas
Con un adiós que dure
Mejor toda la vida
Deja la puerta abierta
Por si olvidases algo
Y tuvieras que volverte
Muy pronto a buscarlo

Sería conveniente
Que mientras sigas esperando
El ascensor y el taxi
Tardasen muchos años
Para tener yo tiempo
Para abrazarte un poco
Si no es por el presente
Por aquellos sueños locos.

Si Tienes Que Marcharte

Si tu dois partir
Va-t'en sans te presser
Avec un adieu qui dure
Mieux vaut toute la vie
Laisse la porte ouverte
Au cas où tu oublierais quelque chose
Et tu aurais à revenir
Très vite pour le chercher

Si tu dois partir
Ne sois pas trop pressé
Attarde-toi dans les rites
De notre adieu
Si tu sens qu'il fait froid
Quand tu finiras par partir
Retourne à notre lit
Peut-être que demain il fera beau

Il serait bon
Que pendant que tu continues à attendre
L'ascenseur et le taxi
Prennent de nombreuses années
Pour que j'aie le temps
De te serrer dans mes bras un peu
Si ce n'est pas pour le présent
Pour ces rêves fous

Si tu dois partir
Va-t'en sans te presser
Avec un adieu qui dure
Mieux vaut toute la vie
Laisse la porte ouverte
Au cas où tu oublierais quelque chose
Et tu aurais à revenir
Très vite pour le chercher

Il serait bon
Que pendant que tu continues à attendre
L'ascenseur et le taxi
Prennent de nombreuses années
Pour que j'aie le temps
De te serrer dans mes bras un peu
Si ce n'est pas pour le présent
Pour ces rêves fous.