Текст и перевод песни Complices - Si Tienes Que Marcharte

Si Tienes Que Marcharte

Si tienes que marcharte
Vete yendo sin prisas
Con un adiós que dure
Mejor toda la vida
Deja la puerta abierta
Por si olvidases algo
Y tuvieras que volverte
Muy pronto a buscarlo

Si tienes que marcharte
No tengas mucha prisa
Demórate en los ritos
De nuestra despedida
Si notas que hace frío
Cuando al fin te marches
Regresa a nuestro lecho
Tal vez mañana escampe

Sería conveniente
Que mientras sigas esperando
El ascensor y el taxi
Tardasen muchos años
Para tener yo tiempo
Para abrazarte un poco
Si no es por el presente
Por aquellos sueños locos

Si tienes que marcharte
Vete yendo sin prisas
Con un adiós que dure
Mejor toda la vida
Deja la puerta abierta
Por si olvidases algo
Y tuvieras que volverte
Muy pronto a buscarlo

Sería conveniente
Que mientras sigas esperando
El ascensor y el taxi
Tardasen muchos años
Para tener yo tiempo
Para abrazarte un poco
Si no es por el presente
Por aquellos sueños locos.

Если тебе нужно уйти

Если тебе нужно уйти,
Уходи не спеша,
С прощанием, которое продлится,
Лучше всю жизнь.
Оставь дверь открытой,
На случай, если ты что-то забудешь,
И тебе придется вернуться
Очень скоро, чтобы найти это.

Если тебе нужно уйти,
Не спеши,
Задержись на ритуалах
Нашего прощания.
Если почувствуешь холод,
Когда наконец уйдешь,
Вернись в нашу постель,
Возможно, завтра прояснится.

Было бы неплохо,
Чтобы, пока ты ждешь
Лифт и такси,
Прошло много лет,
Чтобы у меня было время
Обнять тебя немного,
Если не ради настоящего,
То ради тех безумных снов.

Если тебе нужно уйти,
Уходи не спеша,
С прощанием, которое продлится,
Лучше всю жизнь.
Оставь дверь открытой,
На случай, если ты что-то забудешь,
И тебе придется вернуться
Очень скоро, чтобы найти это.

Было бы неплохо,
Чтобы, пока ты ждешь
Лифт и такси,
Прошло много лет,
Чтобы у меня было время
Обнять тебя немного,
Если не ради настоящего,
То ради тех безумных снов.