Siguiendo al Mar - Complices перевод на немецкий

Siguiendo al Mar

Con la esperanza y decisión
De aquel que ya todo perdió
Cerró la puerta tras de sí
Dejando allí quieto el reloj.

Y fue a buscar
Siguiendo al mar
Aquel amor que un buen día
Dejó vacía su vida como un ciclón
Con el valor de un perdedor
Llegó buscando hasta el edén
Aquí no hay nadie escuchó
Ella tomó el último tren.

No busques más
Vuelve hacia atrás
Y el insistió nadie sabe
Que nave mece su amor
Dime que fuego le da calor
Dime quién sabe donde está preso su corazón
Cuando de pronto escuchó una voz
Y preguntó ¿quién eres tú?

Soy una herida de amor
Busco un caminante que al fin
Tenga esa pasión que perdí
Traigo la llave de un corazón
Preso por el dolor
Sintió el abrazo de una estrella en su voz
Y la besó al caer el sol.

Ante tu amor vuelvo a vivir
Hoy el azar juega por mí.
Hay un camino que seguir
Con ritmo par entre los dos
Y entonces ella a media voz
Antes de andar le preguntó
¿Quieres saber aún quien soy yo?
él la besó y dijo no.

Dem Meer Folgend

Mit der Hoffnung und Entschlossenheit
Desjenigen, der schon alles verloren hat,
Schloss er die Tür hinter sich
Und ließ die Uhr dort still stehen.

Und er ging suchen,
Dem Meer folgend,
Jene Liebe, die eines Tages
Sein Leben leer zurückließ, wie ein Zyklon.
Mit dem Mut eines Verlierers
Kam er suchend bis ins Paradies.
Hier ist niemand, hörte er,
Sie nahm den letzten Zug.

Suche nicht weiter,
Kehre um.
Und er bestand darauf, niemand weiß,
Welches Schiff seine Liebe wiegt,
Sag mir, welches Feuer ihr Wärme gibt,
Sag mir, wer weiß, wo ihr Herz gefangen ist.
Als er plötzlich eine Stimme hörte
Und fragte: Wer bist du?

Ich bin eine Wunde der Liebe,
Ich suche einen Wanderer, der endlich
Diese Leidenschaft hat, die ich verloren habe.
Ich bringe den Schlüssel zu einem Herzen,
Das vom Schmerz gefangen ist.
Er spürte die Umarmung eines Sterns in ihrer Stimme
Und küsste sie, als die Sonne unterging.

Durch deine Liebe lebe ich wieder auf,
Heute spielt das Schicksal für mich.
Es gibt einen Weg, den wir gehen müssen,
Mit gleichem Rhythmus zwischen uns beiden.
Und dann fragte sie mit halber Stimme,
Bevor sie weitergingen:
Willst du immer noch wissen, wer ich bin?
Er küsste sie und sagte: Nein.