Текст и перевод песни Complices - Siguiendo al Mar

Siguiendo al Mar

Con la esperanza y decisión
De aquel que ya todo perdió
Cerró la puerta tras de sí
Dejando allí quieto el reloj.

Y fue a buscar
Siguiendo al mar
Aquel amor que un buen día
Dejó vacía su vida como un ciclón
Con el valor de un perdedor
Llegó buscando hasta el edén
Aquí no hay nadie escuchó
Ella tomó el último tren.

No busques más
Vuelve hacia atrás
Y el insistió nadie sabe
Que nave mece su amor
Dime que fuego le da calor
Dime quién sabe donde está preso su corazón
Cuando de pronto escuchó una voz
Y preguntó ¿quién eres tú?

Soy una herida de amor
Busco un caminante que al fin
Tenga esa pasión que perdí
Traigo la llave de un corazón
Preso por el dolor
Sintió el abrazo de una estrella en su voz
Y la besó al caer el sol.

Ante tu amor vuelvo a vivir
Hoy el azar juega por mí.
Hay un camino que seguir
Con ritmo par entre los dos
Y entonces ella a media voz
Antes de andar le preguntó
¿Quieres saber aún quien soy yo?
él la besó y dijo no.

Suivant la mer

Avec l'espoir et la détermination
De celui qui a tout perdu
Il a fermé la porte derrière lui
Laissant l'horloge immobile.

Et il est allé chercher
Suivant la mer
Cet amour qui un jour
A laissé sa vie vide comme un cyclone
Avec le courage d'un perdant
Il est arrivé à la recherche jusqu'au paradis
Il n'y a personne ici, il a entendu
Elle a pris le dernier train.

Ne cherche plus
Retourne en arrière
Et il a insisté, personne ne sait
Quel navire berce son amour
Dis-moi quel feu lui donne de la chaleur
Dis-moi qui sait où son cœur est emprisonné
Quand tout à coup il a entendu une voix
Et il a demandé : "Qui es-tu ?"

Je suis une blessure d'amour
Je cherche un marcheur qui enfin
A cette passion que j'ai perdue
J'apporte la clé d'un cœur
Prisonnier par la douleur
Il a senti l'étreinte d'une étoile dans sa voix
Et il l'a embrassée au coucher du soleil.

Devant ton amour, je reviens à la vie
Aujourd'hui, le hasard joue pour moi.
Il y a un chemin à suivre
Avec un rythme pair entre nous deux
Et puis elle à voix basse
Avant de partir, elle lui a demandé
“Veux-tu encore savoir qui je suis ?”
Il l'a embrassée et a dit : “Non”.