Текст и перевод песни Complices - Sonrisa Plateada

Sonrisa Plateada

Y fué una noche de septiembre
Que el mundo se paró
Y sólo nos bajamos ella y yo
Espérese un momento jefe
Le dije al conductor,
Pero él nos hizo un guiño y se marchó

Y fue enfrentar los ojos, batalla de sonrojos
Preso el pirata de la novata
Sonrisa plateada de niña enamorada
Donde te siento no cambia el viento

Igual que ocurre en "2001"
De fondo sonó un vals
Y yo oportuno te saqué a bailar
Después de 9 ó 10 compases
Llegué a la triste conclusión
De que yo bailo mal y tu peor

Lo malo compartido le fue bien a Cupido
De una saeta dos en brocheta
Simón huracanado que sopla en mi costado
Donde te siento no cambia el viento

Igual que Actinia y Hermitaño
Pasean por el mar
Recorreremos en simbiosis
Terreno sideral

Y súbete a mis hombros
Que hay mucho por andar
Y hazme caricias en el cuello
Que yo me ocuparé de caminar

Sourire Argenté

Et c'était une nuit de septembre
Que le monde s'est arrêté
Et nous n'avons que descendu elle et moi
Attendez une minute, chef
J'ai dit au chauffeur,
Mais il nous a fait un clin d'œil et est parti

Et c'était affronter les yeux, une bataille de rougeurs
Prisonnier du pirate de la novice
Sourire argenté d'une fille amoureuse
Où je te sens, le vent ne change pas

Comme dans "2001"
Une valse jouait en fond sonore
Et j'ai profité de l'occasion pour te faire danser
Après 9 ou 10 mesures
Je suis arrivé à la triste conclusion
Que je danse mal et toi encore pire

Le mal partagé a bien servi Cupidon
D'une flèche, deux sur une broche
Simon déchaîné qui souffle sur mon flanc
Où je te sens, le vent ne change pas

Comme Actinia et Ermite
Se promènent dans la mer
Nous traverserons en symbiose
Terrain sidéral

Et monte sur mes épaules
Il y a beaucoup de chemin à parcourir
Et caresse-moi le cou
Je m'occuperai de marcher