Verdad Que Seria Estupendo - Complices перевод на немецкий

Verdad Que Seria Estupendo

Verdad que sería estupendo
Que las espadas fueran un palo de la baraja
Que el escudo una moneda portuguesa
Y un tanque una jarra grande de cerveza

Verdad que sería estupendo
Que las bases fueran el lado de un triángulo
Que las escuadras sólo reglas de diseño
Y los gatillos gatos pequeños

Que apuntar fuera soplarle la tabla a Manolito
Que disparar darle una patada a un balón
Y que los "persing" fueran esa marca de rotulador
Con los que tu siempre pintas mi corazón
Verdad que sería estupendo
Que las bombas fueran globos de chicle
Que las sirenas fueran peces con cuerpo de mujer
Y las granadas una clase de fruta

Que alarma fuera un grupo de rock and roll
Y que la pólvora fuera para hacer fuegos artificiales
Y que los "persing" fueran esa marca de rotulador
Con los que tu siempre pintas mi corazón
Con los que yo siempre pintas tu corazón

Y no existiera más arma en el mundo
Y no existiera más arma en el mundo
Más que el "mi arma" andaluz

Verdad que sería estupendo.

Wäre es nicht toll

Wäre es nicht toll,
wenn Schwerter nur eine Kartenfarbe wären,
wenn Schilde portugiesische Münzen wären
und ein Panzer ein großer Krug Bier?

Wäre es nicht toll,
wenn Stützpunkte die Seite eines Dreiecks wären,
wenn Winkel nur Zeichenlineale wären
und Abzüge kleine Kätzchen?

Wenn Zielen bedeuten würde, Manolito die Tabelle zu pusten,
wenn Schießen bedeuten würde, einen Ball zu treten,
und wenn "Persings" diese Filzstiftmarke wären,
mit denen du immer mein Herz bemalst?
Wäre es nicht toll,
wenn Bomben Kaugummiblasen wären,
wenn Sirenen Fische mit Frauenkörpern wären
und Granaten eine Obstsorte?

Wenn Alarm eine Rock'n'Roll-Band wäre
und wenn Schießpulver für Feuerwerke wäre,
und wenn "Persings" diese Filzstiftmarke wären,
mit denen du immer mein Herz bemalst,
mit denen ich immer dein Herz bemale?

Und wenn es keine andere Waffe auf der Welt gäbe,
und wenn es keine andere Waffe auf der Welt gäbe,
als das andalusische "Mi arma"?

Wäre es nicht toll.