Текст и перевод песни Complices - Verdad Que Seria Estupendo

Verdad Que Seria Estupendo

Verdad que sería estupendo
Que las espadas fueran un palo de la baraja
Que el escudo una moneda portuguesa
Y un tanque una jarra grande de cerveza

Verdad que sería estupendo
Que las bases fueran el lado de un triángulo
Que las escuadras sólo reglas de diseño
Y los gatillos gatos pequeños

Que apuntar fuera soplarle la tabla a Manolito
Que disparar darle una patada a un balón
Y que los "persing" fueran esa marca de rotulador
Con los que tu siempre pintas mi corazón
Verdad que sería estupendo
Que las bombas fueran globos de chicle
Que las sirenas fueran peces con cuerpo de mujer
Y las granadas una clase de fruta

Que alarma fuera un grupo de rock and roll
Y que la pólvora fuera para hacer fuegos artificiales
Y que los "persing" fueran esa marca de rotulador
Con los que tu siempre pintas mi corazón
Con los que yo siempre pintas tu corazón

Y no existiera más arma en el mundo
Y no existiera más arma en el mundo
Más que el "mi arma" andaluz

Verdad que sería estupendo.

Как было бы здорово

Как было бы здорово,
Если б шпаги были карточными мастями,
Щиты - португальскими монетами,
А танки - большими кружками пива.

Как было бы здорово,
Если б базы были сторонами треугольника,
Угольники - просто инструментами дизайна,
А курки - маленькими котятами.

Чтобы прицелиться - нужно было дунуть на доску Маноло,
Выстрелить - пнуть футбольный мяч,
А "Першинги" были бы просто маркой фломастеров,
Которыми ты всегда раскрашиваешь мое сердце.
Как было бы здорово,
Если б бомбы были жевательными резинками,
Сирены - рыбами с женским телом,
А гранаты - просто фруктами.

Чтобы тревога была рок-н-ролльной группой,
А порох использовался для фейерверков,
И "Першинги" были бы просто маркой фломастеров,
Которыми ты всегда раскрашиваешь мое сердце,
Которыми я всегда раскрашиваю твое сердце.

И не было бы больше оружия в мире,
Не было бы больше оружия в мире,
Кроме андалузского "mi arma" (моя душа).

Как было бы здорово.