Текст и перевод песни Cö shu Nie - ずっとそばに

ずっとそばに

笑い飛ばせたんだ どうしようもないことも
隣にいるだけで 温かい

部屋は落日色にかきまわされて
飾った写真の中で 笑ったまま あかい顔

あなたの好きなもので
テーブルをいっぱいにするの
いいでしょ 今夜だけ 祝わせてほしい

ああもう振り返れば
やたらと綺麗な思い出になってしまった
戻らない時を少しだけ 近くに感じていたいよ
あなたに会えた今へと繋がるならすべて赦せたの
ふたつのグラスで踊る泡 月明かりがやさしい
ひとりじゃ飲みきれないかな

冷蔵庫 秒針の音 響きわたって
今のこの静けさもこれはこれで好きになった

こうやって新しくなっていくひとつひとつを
あなたはきっと喜ぶ わたしの気も知らないで

驚くよ
未だに絶望の端っこすらどこにも見当たらない
あなたの残した光が今も温めてくれる
愛しいさよならだったから
寂しさはただの我儘なの
ふたつの皿で冷える秘密
あなたの声が聞きたい
ひとりじゃ食べきれないかな

約束したのに 忘れたくない

見てよ あなたの好きなもので
テーブルをいっぱいにしたの
いいでしょ 今夜だけ 祝わせてほしい

ああもう振り返れば
やたらと綺麗な思い出になってしまった
戻らない時を少しだけ 近くに感じていたいよ
あなたが残した光で ここまで歩んでこれたんだよ
ふたつのグラスで踊る泡 月明かりがやさしい

何処にいても ずっとそばにいる
わたしはあなた仕様のままで

どこにいても ずっとそばにいる
あなたはわたし仕様のまま

ひとりで生きていけるわ

Toujours à tes côtés

J'arrivais à rire de tout, même des choses impossibles
Le simple fait d'être à tes côtés me réchauffait

La pièce est baignée d'une lumière de coucher de soleil
Sur la photo que j'ai accrochée, ton visage rouge, tu souris toujours

Avec tes choses préférées
J'ai rempli la table
C'est bien, non ? Laisse-moi fêter ça ce soir

Oh, quand je regarde en arrière
Tout est devenu un souvenir si beau
Je veux sentir ce temps qui ne revient pas un peu plus près
Tout serait pardonné si cela me conduisait à ce moment où je t'ai rencontré
Deux verres, des bulles dansantes, la lumière de la lune est douce
Je ne peux pas tout boire toute seule, n'est-ce pas ?

Le réfrigérateur, le tic-tac de l'horloge, résonnent
J'ai fini par aimer ce calme

Chaque nouvelle chose qui apparaît ainsi
Tu te réjouirais sûrement, sans le savoir

Tu serais surpris
Je ne trouve toujours aucun signe du bord du désespoir
La lumière que tu as laissée me réchauffe encore
C'était un au revoir plein d'amour
La tristesse n'est qu'un caprice
Deux assiettes, un secret froid
J'aimerais entendre ta voix
Je ne peux pas tout manger toute seule, n'est-ce pas ?

J'avais promis, je ne veux pas oublier

Regarde, j'ai rempli la table
Avec tes choses préférées
C'est bien, non ? Laisse-moi fêter ça ce soir

Oh, quand je regarde en arrière
Tout est devenu un souvenir si beau
Je veux sentir ce temps qui ne revient pas un peu plus près
C'est grâce à la lumière que tu as laissée que j'ai pu arriver jusque-là
Deux verres, des bulles dansantes, la lumière de la lune est douce

Où que tu sois, tu es toujours à mes côtés
Je suis restée comme tu m'as aimée

Où que tu sois, tu es toujours à mes côtés
Tu es resté comme je t'ai aimé

Je peux vivre seule