Текст и перевод песни Cœoeur de pirate - Comme des enfants (Remix par Le Matos)

C'en est assez de ces dédoublements
C'est plus dur à faire qu'autrement
Car sans rire c'est plus facile de rêver
À ce qu'on ne pourra jamais plus toucher
Et on se prend la main comme des enfants
Le bonheur aux lèvres un peu naïvement
Et on marche ensemble d'un pas décidé
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter
Alors tu vois comme tout se mêle
Et du cœur à tes lèvres je deviens un casse-tête
Ton rire me crie de te lâcher
Avant de perdre prise et d'abandonner
Car je ne t'en demanderai jamais autant
Déjà que tu me traites comme un grand enfant
Et nous n'avons plus rien à risquer
À part nos vies qu'on laisse de côté
Et il m'aime encore
Et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore
Et moi je t'aime un peu plus fort
Et il m'aime encore
Et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore
Et moi je t'aime un peu plus fort
Et il m'aime...
Alors tu vois comme tout se mêle
Et du cœur à tes lèvres je deviens un casse-tête
Ton rire me crie de te lâcher
Avant de perdre prise et d'abandonner
Car je ne t'en demanderai jamais autant
Déjà que tu me traites comme un grand enfant
Et nous n'avons plus rien à risquer
À part nos vies qu'on laisse de côté
Et il m'aime encore
Et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore
Et moi je t'aime un peu plus fort
Et il m'aime encore
Et toi tu m'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore
Et moi je t'aime un peu plus fort
Il m'aime encore
Et moi je t'aimes un peu plus fort
Mais il m'aime encore
Et moi je t'aime un peu plus fort
Et il m'aime.

Хватит этих раздвоений.
Это труднее сделать, чем иначе
Потому что без смеха легче мечтать
К тому, что мы никогда больше не сможем прикоснуться
И мы беремся за руки, как дети.
Счастье на губах чуть наивно
И мы идем вместе решительным шагом
В то время как наши головы кричат нам, чтобы остановить все
Тогда ты видишь, как все смешивается.
И от сердца к губам я становлюсь загадкой
Твой смех кричит мне, чтобы я отпустил тебя.
Прежде чем потерять хватку и сдаться
Потому что я никогда не буду просить тебя об этом.
Уже то, что ты относишься ко мне как к великому ребенку
И нам больше нечего рисковать
Кроме наших жизней, которые мы оставляем в стороне
И он все еще любит меня
А я люблю тебя чуть сильнее.
Но он все еще любит меня
А я люблю тебя чуть сильнее.
И он все еще любит меня
А я люблю тебя чуть сильнее.
Но он все еще любит меня
А я люблю тебя чуть сильнее.
И он любит меня...
Тогда ты видишь, как все смешивается.
И от сердца к губам я становлюсь загадкой
Твой смех кричит мне, чтобы я отпустил тебя.
Прежде чем потерять хватку и сдаться
Потому что я никогда не буду просить тебя об этом.
Уже то, что ты относишься ко мне как к великому ребенку
И нам больше нечего рисковать
Кроме наших жизней, которые мы оставляем в стороне
И он все еще любит меня
А я люблю тебя чуть сильнее.
Но он все еще любит меня
А я люблю тебя чуть сильнее.
И он все еще любит меня
И ты любишь меня немного сильнее.
Но он все еще любит меня
А я люблю тебя чуть сильнее.
Он все еще любит меня
А я люблю тебя чуть сильнее.
Но он все еще любит меня
А я люблю тебя чуть сильнее.
И он любит меня.