Clou - Cœur De Pirate перевод на немецкий

Clou

Bonjour les amis, c'est Cœur de pirate
Et j'ai écrit un livre sur un petit chien qui s'appelle Clou
Ça s'appelle "Clou, on est tous différents"
Et il y a des dessins de mon ami, Jess Pauwels

Il était une fois au milieu d'un pré-vert
Un petit chien de berger qui vivait avec ses parents dans une maison couverte de lierre
Il s'appelait Clou et c'était un vrai phénomène
Quand il se mettait à courir, il laissait derrière lui une poussière d'étincelles
Clou arborait des couleurs vibrantes sur son pelage
Avec des taches aux chaudes teintes de la terre
Il avait le don de se fondre dans le paysage
Ses yeux vifs, de vrais bijoux
Étaient respectivement d'azur et de vermeil
"Un comme maman et l'autre comme papa" disait-il tout fier

Habitué depuis toujours à son pré
Clou aimait sa routine, ses activités adorées
Se lever le matin, se laver les pattes
Manger des croquettes et se coucher
Du haut de ses 12 mois, sept ans en âge humain
Il tenait absolument à aider en surveillant les alentours
Pour que le troupeau soit bien protégé
Ou en courant en cercle autour des moutons pour les rassembler

Mais maman et papa avaient d'autres plans pour Clou
"Hum, tu es maintenant en âge d'aller à l'école"
"À l'école des chiens, hm, là où on apprend tout"
Soudain Clou eu peur de l'inconnu
Mais ses parents lui donnèrent du courage
"Tu verras, c'est incroyable de connaitre d'autres pâturages"
Sur le chemin des écoliers, Clou commença à rêver
Peut-être se fera-t-il un ami, prêt à apprendre à ses côtés
Avant de le quitter pour la journée, ses parents lui dirent
"Je t'aime et puis bonne chance"

Le petit chien était bien décidé à entrer dans la dance
Mais dès qu'il passa la grande porte, il vit des chiots en train de bavarder
Personne ne lui parlait, tout le monde semblait déjà lié d'amitié
Du coin de l'œil, Clou regardait des chiots jouer ensemble au jeu du loup
Et d'autres rigoler ou bien sauter dans la boue
Son cœur se serra, ses genoux devinrent mous
C'est là qu'il vit venir vers lui un tout tout petit chien, un chihuahua nommé Bisou
"T'es un drôle de chiot, c'est bizarre tes taches" dit Bisou en faisant la grimace
"Pas besoin de jouer dans la boue, toi, tu es déjà tout plein d'crasse"
Clou n'eut pas le temps de répondre, le sol se dérobait sous ses coussinets

Les bruits de la cour d'école s'étouffèrent, il n'entendit même pas la cloche sonner
Les chiots se précipitèrent en classe sauf Clou qui trainait de la patte
Il sentait sa vision devenir de plus en plus étroite
Ses taches aux chaudes teintes de la terre se transformèrent en ronce
Elles imitèrent le lierre comme celui qui recouvrait sa maison
Mais cette fois-ci, il s'emparait de lui
D'énormes branches et racines sortirent de son pelage
Une prison à l'infini
Le petit chien ferma les yeux, se laissa enraciner de plus belle
Jusqu'à qu'il entende quelqu'un qui l'appelait

"Clou, tout va bien?" Disait une voix au ton doux
"Viens en classe avec nous"
C'était Madame Truffe qui le sortait de son cauchemar fou
Au milieu d'un champ de pupitres, assis parmi les autres
Clou avait du mal à écouter, il ressentait de drôles de choses
Il regardait ses pattes en dessous de sa chaise, sa fourrure changeante
Il voyait de petits monstres monter le long de ses jambes
Décidé à ne pas se laisser déconcentrer
Il fit semblant de sourire
Car Madame Truffe avait demandé aux élèves de dessiner ce qui les faisait rire

Mais quand il prit son crayon, les petits monstres firent encore leur apparition
Ils défilaient sur son corps comme des notes sur une partition
"Madame, puis-je aller aux toilettes?" Demanda Clou en levant une patte timide
"Oui, mais le cours est bientôt terminé" dit Madame Truffe
"Tu viendras nous rejoindre dehors au plus vite"
Clou se dépêcha, il déboula dans les toilettes
Il se lava les pattes, essaya d'enlever ses taches avec une serviette
Les petits monstres disparurent
Il retrouva son pelage, un retour à la normale
Mais une partie de son cœur commençait à lui faire mal

À la récréation, Madame Truffe le repéra seul au loin
Et va le rejoindre dans son coin
"As-tu besoin que je t'aide à parler aux amis?"
"Je sais que c'est éprouvant, mais je t'assure qu'ils sont très gentils"
Clou murmura "Peut-être demain"
Il savait maintenant que la gentille caniche voulait son bien
Quand Clou rentra à la maison, ses parents lui demandèrent comment sa journée s'était déroulée
"As-tu appris à compter? À lire? À sauter?"
Clou éclata en sanglots et leur raconta les petits monstres, le lierre et le chihuahua
Maman et papa le regardèrent attendri

"Nous savons toujours quand tu as des soucis"
"Tu as hérité de notre pelage et de nos yeux vifs" dit son papa, ses lunettes sur le museau
"Tu as aussi hérité de notre rapidité et de notre savoir-faire pour rassembler les troupeaux"
"Tu es différent Clou, mais tout le monde l'est" dit sa maman l'air serin
"Et chaque chiot à un instinct extraordinaire qui fait de lui un super chien"
Clou s'endormit ce soir-là le cœur moins lourd
Peut-être que demain serait un meilleur jour
Le lendemain, notre héro se retrouva encore une fois seul dans la cour de récréation
Ses pattes commencèrent à trembler, mais il essaya de ne pas y faire attention
Tout à coup, il entendit hurler

Madame Truffe sortit de la classe
Le temps sembla s'arrêter
Au milieu de la cour, Bisou le chihuahua courait en rond
Il se faisait pourchasser par trois chiots qui avaient perdu la raison
"Qu'est-ce qui leur arrive?" Demanda Clou à Madame Truffe
Dont le mouvement avait tout d'suite attirer l'œil
"C'est leur instinct de chasseur, ils doivent penser que Bisou est un écureuil"
Sans réfléchir, Clou s'élança, il les encercla
Poussière d'étincelles, tornade de feuilles et de terre
Le petit chien de berger courait très, très rapidement

Autour des chiens pour qu'ils se fatiguent
Se calment et que cessent leurs tourments
S'écoula une minute, puis deux, puis trois
Les chiots abandonnèrent leur course folle
Et se calmèrent un à la fois
Bisou tremblait au milieu de la cour
Mais il leva les yeux vers Clou, soulagé
"Merci" dit-il
"Et pour la fois où j'ai ri de toi, je suis désolé"
En classe, lorsque Madame Truffe s'assura que tous les élèves étaient présent

Clou demanda s'il pouvait parler
Il avait pas mal de choses à raconter
Il expliqua qu'il avait eu du mal à s'adapter
Mais que finalement, il avait su reconnaitre ses qualités
L'enseignante demanda aux autres chiots s'ils avaient, eux aussi, eu un peu peur au début
Et la classe au complet leva la patte
Comme s'ils s'étaient reconnus dans les épreuves de Clou certes
Mais surtout dans les défis qu'on a tous les jours
"Et qu'on continuera à avoir" dit Madame Truffe
"Car ils définissent notre parcours"

Les élèves furent invités à dire tout haut ce qui les rendait distincts
Et à l'histoire de Clou, après tant de vas-et-vient
On n'aurait pas pu imaginer une plus belle fin

Clou

Hallo, meine Freunde, hier ist Cœur de Pirate
Und ich habe ein Buch über einen kleinen Hund namens Clou geschrieben
Es heißt "Clou, wir sind alle verschieden"
Und es gibt Zeichnungen von meinem Freund Jess Pauwels

Es war einmal mitten auf einer grünen Wiese
Ein kleiner Schäferhund, der mit seinen Eltern in einem mit Efeu bedeckten Haus lebte
Er hieß Clou und war ein echtes Phänomen
Wenn er anfing zu rennen, hinterließ er eine Spur aus Funken
Clou trug leuchtende Farben auf seinem Fell
Mit Flecken in warmen Erdtönen
Er hatte die Gabe, mit der Landschaft zu verschmelzen
Seine lebhaften Augen, wahre Juwelen
Waren jeweils azurblau und rotgold
"Eins wie Mama und das andere wie Papa", sagte er ganz stolz

Seit jeher an seine Wiese gewöhnt
Liebte Clou seine Routine, seine Lieblingsbeschäftigungen
Morgens aufstehen, sich die Pfoten waschen
Trockenfutter fressen und sich schlafen legen
Mit seinen 12 Monaten, sieben Jahre in Menschenjahren
Wollte er unbedingt helfen, indem er die Umgebung überwachte
Damit die Herde gut beschützt war
Oder indem er im Kreis um die Schafe rannte, um sie zusammenzutreiben

Aber Mama und Papa hatten andere Pläne für Clou
"Hm, du bist jetzt im schulpflichtigen Alter"
"In der Hundeschule, hm, wo man alles lernt"
Plötzlich hatte Clou Angst vor dem Unbekannten
Aber seine Eltern machten ihm Mut
"Du wirst sehen, es ist unglaublich, andere Weiden kennenzulernen"
Auf dem Schulweg begann Clou zu träumen
Vielleicht findet er einen Freund, der bereit ist, an seiner Seite zu lernen
Bevor sie ihn für den Tag verließen, sagten seine Eltern zu ihm
"Ich liebe dich und viel Glück"

Der kleine Hund war fest entschlossen, mitzumachen
Aber sobald er durch das große Tor ging, sah er Welpen, die sich unterhielten
Niemand sprach mit ihm, alle schienen bereits befreundet zu sein
Aus dem Augenwinkel sah Clou Welpen, die zusammen Wolf spielten
Und andere, die lachten oder in den Schlamm sprangen
Sein Herz zog sich zusammen, seine Knie wurden weich
Da sah er einen ganz, ganz kleinen Hund auf sich zukommen, einen Chihuahua namens Bisou
"Du bist ein komischer Welpe, deine Flecken sind seltsam", sagte Bisou und verzog das Gesicht
"Du brauchst nicht im Schlamm zu spielen, du bist schon ganz voller Dreck"
Clou hatte keine Zeit zu antworten, der Boden wich unter seinen Pfoten

Die Geräusche des Schulhofs verstummten, er hörte nicht einmal die Glocke läuten
Die Welpen stürzten ins Klassenzimmer, außer Clou, der sein Bein nachzog
Er spürte, wie seine Sicht immer enger wurde
Seine Flecken in warmen Erdtönen verwandelten sich in Dornen
Sie ahmten den Efeu nach, der sein Haus bedeckte
Aber dieses Mal bemächtigte er sich seiner
Riesige Äste und Wurzeln kamen aus seinem Fell hervor
Ein Gefängnis ohne Ende
Der kleine Hund schloss die Augen, ließ sich immer mehr verwurzeln
Bis er jemanden hörte, der ihn rief

"Clou, alles in Ordnung?", sagte eine sanfte Stimme
"Komm mit uns ins Klassenzimmer"
Es war Frau Truffe, die ihn aus seinem verrückten Albtraum holte
Inmitten eines Feldes von Pulten, zwischen den anderen sitzend
Fiel es Clou schwer zuzuhören, er fühlte seltsame Dinge
Er betrachtete seine Pfoten unter seinem Stuhl, sein wechselndes Fell
Er sah kleine Monster an seinen Beinen hochklettern
Entschlossen, sich nicht ablenken zu lassen
Tat er so, als würde er lächeln
Denn Frau Truffe hatte die Schüler gebeten, zu zeichnen, was sie zum Lachen brachte

Aber als er seinen Stift nahm, tauchten die kleinen Monster wieder auf
Sie liefen über seinen Körper wie Noten auf einer Partitur
"Entschuldigen Sie, darf ich auf die Toilette gehen?", fragte Clou und hob schüchtern eine Pfote
"Ja, aber der Unterricht ist bald zu Ende", sagte Frau Truffe
"Du kommst so schnell wie möglich zu uns nach draußen"
Clou beeilte sich, er stürmte auf die Toilette
Er wusch sich die Pfoten, versuchte, seine Flecken mit einem Handtuch zu entfernen
Die kleinen Monster verschwanden
Er fand sein Fell wieder, eine Rückkehr zur Normalität
Aber ein Teil seines Herzens begann ihm wehzutun

In der Pause entdeckte Frau Truffe ihn allein in der Ferne
Und ging zu ihm in seine Ecke
"Möchtest du, dass ich dir helfe, mit deinen Freunden zu sprechen, mein Lieber?"
"Ich weiß, dass es anstrengend ist, aber ich versichere dir, sie sind sehr nett"
Clou murmelte: "Vielleicht morgen"
Er wusste jetzt, dass die nette Pudeldame sein Bestes wollte
Als Clou nach Hause kam, fragten ihn seine Eltern, wie sein Tag verlaufen war
"Hast du gelernt zu zählen? Zu lesen? Zu springen?"
Clou brach in Tränen aus und erzählte ihnen von den kleinen Monstern, dem Efeu und dem Chihuahua
Mama und Papa sahen ihn gerührt an

"Wir wissen immer, wenn du Sorgen hast, mein Schatz"
"Du hast unser Fell und unsere lebhaften Augen geerbt", sagte sein Papa, seine Brille auf der Schnauze
"Du hast auch unsere Schnelligkeit und unser Geschick, die Herden zusammenzutreiben, geerbt"
"Du bist anders, Clou, aber das ist jeder", sagte seine Mama mit verschmitztem Blick
"Und jeder Welpe hat einen außergewöhnlichen Instinkt, der ihn zu einem Superhund macht"
Clou schlief an diesem Abend mit weniger schwerem Herzen ein
Vielleicht würde morgen ein besserer Tag werden
Am nächsten Tag fand sich unser Held wieder einmal allein im Pausenhof wieder
Seine Pfoten begannen zu zittern, aber er versuchte, es zu ignorieren
Plötzlich hörte er Schreie

Frau Truffe kam aus dem Klassenzimmer
Die Zeit schien stillzustehen
Inmitten des Hofes rannte Bisou, der Chihuahua, im Kreis
Er wurde von drei Welpen verfolgt, die den Verstand verloren hatten
"Was ist mit ihnen los?", fragte Clou Frau Truffe
Deren Bewegung sofort seine Aufmerksamkeit erregt hatte
"Das ist ihr Jagdinstinkt, sie müssen denken, dass Bisou ein Eichhörnchen ist"
Ohne nachzudenken, stürzte sich Clou los, er umzingelte sie
Funkenstaub, Tornado aus Blättern und Erde
Der kleine Schäferhund rannte sehr, sehr schnell

Um die Hunde herum, damit sie müde wurden
Sich beruhigten und ihre Qualen aufhörten
Eine Minute verging, dann zwei, dann drei
Die Welpen gaben ihre wilde Jagd auf
Und beruhigten sich einer nach dem anderen
Bisou zitterte mitten im Hof
Aber er hob den Blick zu Clou, erleichtert
"Danke", sagte er
„Und dass ich dich vorhin ausgelacht habe, mein Lieber, tut mir wirklich leid."
Im Klassenzimmer, als Frau Truffe sicherstellte, dass alle Schüler anwesend waren

Fragte Clou, ob er sprechen dürfe
Er hatte einiges zu erzählen
Er erklärte, dass er Schwierigkeiten gehabt hatte, sich anzupassen
Aber dass er schließlich seine Qualitäten erkannt hatte
Die Lehrerin fragte die anderen Welpen, ob sie am Anfang auch ein wenig Angst gehabt hätten
Und die ganze Klasse hob die Pfote
Als hätten sie sich in Clous Prüfungen wiedererkannt, sicherlich
Aber vor allem in den Herausforderungen, die wir alle jeden Tag haben
"Und die wir weiterhin haben werden", sagte Frau Truffe
"Denn sie definieren unseren Weg"

Die Schüler wurden aufgefordert, laut zu sagen, was sie auszeichnete
Und zu Clous Geschichte, nach so viel Hin und Her
Hätte man sich kein schöneres Ende vorstellen können