Clou - Cœur De Pirate перевод на русский

Clou

Bonjour les amis, c'est Cœur de pirate
Et j'ai écrit un livre sur un petit chien qui s'appelle Clou
Ça s'appelle "Clou, on est tous différents"
Et il y a des dessins de mon ami, Jess Pauwels

Il était une fois au milieu d'un pré-vert
Un petit chien de berger qui vivait avec ses parents dans une maison couverte de lierre
Il s'appelait Clou et c'était un vrai phénomène
Quand il se mettait à courir, il laissait derrière lui une poussière d'étincelles
Clou arborait des couleurs vibrantes sur son pelage
Avec des taches aux chaudes teintes de la terre
Il avait le don de se fondre dans le paysage
Ses yeux vifs, de vrais bijoux
Étaient respectivement d'azur et de vermeil
"Un comme maman et l'autre comme papa" disait-il tout fier

Habitué depuis toujours à son pré
Clou aimait sa routine, ses activités adorées
Se lever le matin, se laver les pattes
Manger des croquettes et se coucher
Du haut de ses 12 mois, sept ans en âge humain
Il tenait absolument à aider en surveillant les alentours
Pour que le troupeau soit bien protégé
Ou en courant en cercle autour des moutons pour les rassembler

Mais maman et papa avaient d'autres plans pour Clou
"Hum, tu es maintenant en âge d'aller à l'école"
"À l'école des chiens, hm, là où on apprend tout"
Soudain Clou eu peur de l'inconnu
Mais ses parents lui donnèrent du courage
"Tu verras, c'est incroyable de connaitre d'autres pâturages"
Sur le chemin des écoliers, Clou commença à rêver
Peut-être se fera-t-il un ami, prêt à apprendre à ses côtés
Avant de le quitter pour la journée, ses parents lui dirent
"Je t'aime et puis bonne chance"

Le petit chien était bien décidé à entrer dans la dance
Mais dès qu'il passa la grande porte, il vit des chiots en train de bavarder
Personne ne lui parlait, tout le monde semblait déjà lié d'amitié
Du coin de l'œil, Clou regardait des chiots jouer ensemble au jeu du loup
Et d'autres rigoler ou bien sauter dans la boue
Son cœur se serra, ses genoux devinrent mous
C'est là qu'il vit venir vers lui un tout tout petit chien, un chihuahua nommé Bisou
"T'es un drôle de chiot, c'est bizarre tes taches" dit Bisou en faisant la grimace
"Pas besoin de jouer dans la boue, toi, tu es déjà tout plein d'crasse"
Clou n'eut pas le temps de répondre, le sol se dérobait sous ses coussinets

Les bruits de la cour d'école s'étouffèrent, il n'entendit même pas la cloche sonner
Les chiots se précipitèrent en classe sauf Clou qui trainait de la patte
Il sentait sa vision devenir de plus en plus étroite
Ses taches aux chaudes teintes de la terre se transformèrent en ronce
Elles imitèrent le lierre comme celui qui recouvrait sa maison
Mais cette fois-ci, il s'emparait de lui
D'énormes branches et racines sortirent de son pelage
Une prison à l'infini
Le petit chien ferma les yeux, se laissa enraciner de plus belle
Jusqu'à qu'il entende quelqu'un qui l'appelait

"Clou, tout va bien?" Disait une voix au ton doux
"Viens en classe avec nous"
C'était Madame Truffe qui le sortait de son cauchemar fou
Au milieu d'un champ de pupitres, assis parmi les autres
Clou avait du mal à écouter, il ressentait de drôles de choses
Il regardait ses pattes en dessous de sa chaise, sa fourrure changeante
Il voyait de petits monstres monter le long de ses jambes
Décidé à ne pas se laisser déconcentrer
Il fit semblant de sourire
Car Madame Truffe avait demandé aux élèves de dessiner ce qui les faisait rire

Mais quand il prit son crayon, les petits monstres firent encore leur apparition
Ils défilaient sur son corps comme des notes sur une partition
"Madame, puis-je aller aux toilettes?" Demanda Clou en levant une patte timide
"Oui, mais le cours est bientôt terminé" dit Madame Truffe
"Tu viendras nous rejoindre dehors au plus vite"
Clou se dépêcha, il déboula dans les toilettes
Il se lava les pattes, essaya d'enlever ses taches avec une serviette
Les petits monstres disparurent
Il retrouva son pelage, un retour à la normale
Mais une partie de son cœur commençait à lui faire mal

À la récréation, Madame Truffe le repéra seul au loin
Et va le rejoindre dans son coin
"As-tu besoin que je t'aide à parler aux amis?"
"Je sais que c'est éprouvant, mais je t'assure qu'ils sont très gentils"
Clou murmura "Peut-être demain"
Il savait maintenant que la gentille caniche voulait son bien
Quand Clou rentra à la maison, ses parents lui demandèrent comment sa journée s'était déroulée
"As-tu appris à compter? À lire? À sauter?"
Clou éclata en sanglots et leur raconta les petits monstres, le lierre et le chihuahua
Maman et papa le regardèrent attendri

"Nous savons toujours quand tu as des soucis"
"Tu as hérité de notre pelage et de nos yeux vifs" dit son papa, ses lunettes sur le museau
"Tu as aussi hérité de notre rapidité et de notre savoir-faire pour rassembler les troupeaux"
"Tu es différent Clou, mais tout le monde l'est" dit sa maman l'air serin
"Et chaque chiot à un instinct extraordinaire qui fait de lui un super chien"
Clou s'endormit ce soir-là le cœur moins lourd
Peut-être que demain serait un meilleur jour
Le lendemain, notre héro se retrouva encore une fois seul dans la cour de récréation
Ses pattes commencèrent à trembler, mais il essaya de ne pas y faire attention
Tout à coup, il entendit hurler

Madame Truffe sortit de la classe
Le temps sembla s'arrêter
Au milieu de la cour, Bisou le chihuahua courait en rond
Il se faisait pourchasser par trois chiots qui avaient perdu la raison
"Qu'est-ce qui leur arrive?" Demanda Clou à Madame Truffe
Dont le mouvement avait tout d'suite attirer l'œil
"C'est leur instinct de chasseur, ils doivent penser que Bisou est un écureuil"
Sans réfléchir, Clou s'élança, il les encercla
Poussière d'étincelles, tornade de feuilles et de terre
Le petit chien de berger courait très, très rapidement

Autour des chiens pour qu'ils se fatiguent
Se calment et que cessent leurs tourments
S'écoula une minute, puis deux, puis trois
Les chiots abandonnèrent leur course folle
Et se calmèrent un à la fois
Bisou tremblait au milieu de la cour
Mais il leva les yeux vers Clou, soulagé
"Merci" dit-il
"Et pour la fois où j'ai ri de toi, je suis désolé"
En classe, lorsque Madame Truffe s'assura que tous les élèves étaient présent

Clou demanda s'il pouvait parler
Il avait pas mal de choses à raconter
Il expliqua qu'il avait eu du mal à s'adapter
Mais que finalement, il avait su reconnaitre ses qualités
L'enseignante demanda aux autres chiots s'ils avaient, eux aussi, eu un peu peur au début
Et la classe au complet leva la patte
Comme s'ils s'étaient reconnus dans les épreuves de Clou certes
Mais surtout dans les défis qu'on a tous les jours
"Et qu'on continuera à avoir" dit Madame Truffe
"Car ils définissent notre parcours"

Les élèves furent invités à dire tout haut ce qui les rendait distincts
Et à l'histoire de Clou, après tant de vas-et-vient
On n'aurait pas pu imaginer une plus belle fin

Привет друзья, это Coeur de Pirate
И я написал книгу о маленькой собачке по имени Клоу.
Называется "Гвоздь, мы все разные"
А еще есть рисунки моего друга Джесса Пауэлса.

Однажды посреди зеленого луга
Маленькая овчарка, жившая со своими родителями в доме, увитом плющом.
Его звали Клоу, и он был настоящим феноменом.
Когда он побежал, он оставил после себя пыль искр.
Клоу носил яркие цвета на своем пальто.
С пятнами теплых земляных тонов
Он обладал даром сливаться с пейзажем.
Ее живые глаза, настоящие драгоценности
Были соответственно лазурными и позолоченными
Один как мама, а другой как папа, — сказал он с гордостью.

Всегда привыкший к своему лугу
Клоу любил свой распорядок дня, свои любимые занятия.
Встань утром, помой лапы
Съешь корм и иди спать
С вершины своих 12 месяцев семь лет в человеческом возрасте
Он очень хотел помочь, наблюдая за окрестностями.
Чтобы стадо было хорошо защищено
Или бегать вокруг овец и пасти их.

Но у мамы и папы были другие планы на Клоу.
— Эм, ты уже достаточно взрослый, чтобы идти в школу.
В собачьей школе, хм, где мы всему учимся
Внезапно Клоу испугался неизвестности
Но родители придали ему смелости
Вот увидите, это невероятно – знать другие пастбища
По дороге в школу Клоу начал сниться
Возможно, у него появится друг, готовый учиться вместе с ним.
Прежде чем оставить его на день, родители сказали ему:
Люблю тебя и желаю удачи

Маленькая собачка была полна решимости присоединиться к танцу.
Но как только он прошел через парадную дверь, он увидел щебетавших щенков.
С ним никто не разговаривал, все уже казались дружелюбными
Краем глаза Клоу наблюдал, как щенки вместе играют в волчью игру.
А другие смеются или прыгают в грязи
Его сердце упало, его колени стали мягкими
Именно там он увидел идущую к нему очень маленькую собачку, чихуахуа по кличке Бису.
Ты забавный щенок, у тебя странные пятна, — сказал Бису, поморщившись.
Не надо играть в грязи, ты и так в грязи полно
Клоу не успел ответить, земля уходила из-под его подушек.

Звуки школьного двора были приглушены, он даже не услышал звонка звонка.
Щенки бросились в класс, кроме Клоу, который тащил лапу.
Он чувствовал, что его видение становится все уже и уже.
Его теплые землистые пятна превратились в ежевику.
Они подражали плющу, подобно тому, который покрыл ее дом.
Но на этот раз он схватил его
Из его шерсти выросли огромные ветки и корни.
Бесконечная тюрьма
Маленькая собачка закрыла глаза и позволила себе ныть сильнее.
Пока он не услышал, как кто-то зовет его

— Наиль, все в порядке? Сказал голос нежным тоном
Приходи к нам на занятия
Именно мадам Трюфель вытащила его из безумного кошмара.
Посреди парт, сидя среди остальных.
Клоу было трудно слушать, он чувствовал странные вещи
Он посмотрел на свои лапы под стулом, на меняющуюся шерсть.
Он видел маленьких монстров, карабкающихся по его ногам.
Решив не позволять себе отвлекаться
Он сделал вид, что улыбается
Потому что мадам Трюфф попросила студентов нарисовать то, что их рассмешило.

Но когда он взял карандаш, маленькие монстры появились снова.
Они прошли по его телу, как ноты по нотам.
— Мадам, можно мне сходить в ванную? — спросил Клоу, робко подняв лапу.
Да, но урок почти закончился, — сказала мадам Трюфф.
Вы присоединитесь к нам снаружи как можно скорее
Клоу поспешил, он повалился в туалет
Он мыл лапы, пытался убрать пятна полотенцем.
Маленькие монстры исчезли
Он нашел свое пальто, возвращение к нормальной жизни
Но часть его сердца начала болеть

На перемене мадам Трюфф заметила его одного вдалеке.
И иди присоединяйся к нему в его углу
Тебе нужно, чтобы я помог тебе поговорить с друзьями?
Я знаю, что это тяжело, но уверяю вас, они очень добрые
Клоу прошептал: Может быть, завтра
Теперь он знал, что милый пудель желает ему добра.
Когда Клоу пришел домой, родители спросили его, как прошел его день.
Ты научился считать? Читать? Скакать?
Клоу расплакалась и рассказала им о маленьких монстрах, плюще и чихуахуа.
Мама и папа смотрели на него тронуто

Мы всегда знаем, когда у вас проблемы.
Ты унаследовал нашу шубку и наши яркие глаза, — сказал его отец, надев очки на морду.
Вы также унаследовали нашу скорость и наше умение собирать стада
Ты другой, Клоу, но все такие, — сказала его мать, выглядя безмятежной.
И у каждого щенка есть необыкновенный инстинкт, который делает его суперсобакой
В тот вечер Клоу заснул с легким сердцем.
Может быть, завтра будет лучший день
На следующий день наш герой снова оказался один на детской площадке.
Его лапы начали трястись, но он старался не обращать на это внимания.
Вдруг он услышал крик

Мадам Трюфель вышла из класса
Время, казалось, остановилось
Посреди двора чихуахуа Бису бегала кругами.
Его преследовали трое потерявших рассудок щенков
— Что с ними происходит? Клоу спросил мадам Трюфель.
Чье движение сразу бросилось в глаза
Это у них охотничий инстинкт, они, должно быть, думают, что Бису — белка
Недолго думая, Клоу бросился вперед, он окружил их.
Пыль искр, смерч листьев и земли
Маленькая овчарка бежала очень-очень быстро

Вокруг собак, чтобы они устали
Успокойся и их мучения прекратятся
Прошла минута, потом две, потом три
Щенки отказались от своей безумной погони
И успокоился по одному
Поцелуй трясся посреди двора
Но он с облегчением посмотрел на Клоу.
Спасибо сказал он
И за то время, что я над тобой смеялся, прости
На уроке, когда мадам Трюфф позаботилась о том, чтобы все ученики присутствовали

Клоу спросил, может ли он говорить
Ему было что рассказать
Он объяснил, что ему трудно адаптироваться.
Но в конце концов он смог распознать свои качества
Учитель спросил других щенков, не испугались ли они поначалу.
И весь класс поднял лапы
Как будто они узнали себя в испытаниях Клоу, конечно.
Но особенно в тех задачах, с которыми мы сталкиваемся каждый день.
И так будет и дальше, — сказала мадам Трюфф.
Потому что они определяют наше путешествие

Студентам было предложено сказать вслух, что отличает их от других.
И к истории Клоу, после стольких приходов и уходов
Мы не могли себе представить более красивого финала.