Текст и перевод песни Cœur De Pirate - Crépuscule

Crépuscule

Quand ton corps roulait le mien au sol
La chaleur des instants s'envole
Et brûle un désir incertain
De prendre ta main

Sous le soleil, on comptait les heures
Qui fanent comme fanent les fleurs
Incandescent comme notre amour
Dans son parcours

Et le temps d'avant
Nous tend ce que l'on caressait
À vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
Au loin, crédules, nos peaux au crépuscule
Et pourtant, j'espère encore
Que l'enfant que j'étais
Retrouve enfin, une parcelle de paix
De rires, de liberté sans fin

Une belle histoire ne pourrait durer
C'est ce que on a compris à s'aimer
De part et d'autre, on vit sans cause
Ou peu de choses

Je ne sais plus si c'est notre amitié
Qui fût la première à gagner
Ton souffle me laissait sans frisson
Comme protection

Et le temps d'avant
Nous tend ce que l'on caressait
À vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
Au loin, crédules, nos peaux au crépuscule
Et pourtant, j'espère encore
Que l'enfant que j'étais
Retrouve enfin, une parcelle de paix
De rires, de liberté sans fin

Et le temps d'avant
Nous tend ce que l'on caressait
À vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
Au loin, crédules, nos peaux au crépuscule
Et pourtant, j'espère encore
Que l'enfant que j'étais
Retrouve enfin, une parcelle de paix
De rires, de liberté, sans fin

Сумерки

Когда твое тело прижимало мое к земле,
Жар мгновений улетучивается
И сжигает неуверенное желание
Взять тебя за руку.

Под солнцем мы считали часы,
Которые вянут, как вянут цветы,
Раскаленный, как наша любовь,
На своем пути.

И время, что было до,
Протягивает нам то, что мы лелеяли.
Наши жизни, обнаженные до предела, оставляли лишь наши крики.
Вдали, доверчивые, наши тела в сумерках.
И все же я все еще надеюсь,
Что ребенок, которым я была,
Наконец-то обретет частичку покоя,
Смеха, бесконечной свободы.

Красивая история не могла длиться вечно,
Это то, что мы поняли, любя друг друга.
По разные стороны мы живем без причины,
Или почти без нее.

Я уже не знаю, была ли это наша дружба,
Которая победила первой.
Твое дыхание оставляло меня без дрожи,
Словно защита.

И время, что было до,
Протягивает нам то, что мы лелеяли.
Наши жизни, обнаженные до предела, оставляли лишь наши крики.
Вдали, доверчивые, наши тела в сумерках.
И все же я все еще надеюсь,
Что ребенок, которым я была,
Наконец-то обретет частичку покоя,
Смеха, бесконечной свободы.

И время, что было до,
Протягивает нам то, что мы лелеяли.
Наши жизни, обнаженные до предела, оставляли лишь наши крики.
Вдали, доверчивые, наши тела в сумерках.
И все же я все еще надеюсь,
Что ребенок, которым я была,
Наконец-то обретет частичку покоя,
Смеха, бесконечной свободы.