Текст и перевод песни Cœur De Pirate - Dans l'obscurité

Dans l'obscurité

Je frôle une presque folie
De croire en un amour aussi libre
Mais dans ses mains, j'ai compris
Que les lignes à enfreindre, elle les a franchies

Et la douleur qu'elle porte
Je saurais comment lui enlever
Un casse-tête rempli de tristesse
Que seule je pourrais sevrer

Pourrais-je la voir sourire
Dans un monde comme le mien?
Je ferais tomber les murs entre nous cette fois
Malgré les interdits, traverser les eaux plus troubles qu'autrefois
Affronter le passé qu'on s'impose dans l'obscurité

S'embraser aussi vite
C'était croire en notre destinée
Mais j'ai vu dans tes yeux
Que de s'emballer autant ferait paniquer

Et la douleur qu'on porte
C'est un fardeau qui laisse sa marque
Brimées dans nos élans
Pourrait-on être aussi braves?

Pourrais-je la voir sourire
Dans un monde comme le mien
Je ferais tomber les murs entre nous cette fois
Malgré les interdits, traverser les eaux plus troubles qu'autrefois
Affronter le passé qu'on s'impose dans l'obscurité

Pourrais-je la voir sourire
Dans un monde comme le mien
Je ferais tomber les murs entre nous cette fois
Malgré les interdits, traverser les eaux plus troubles qu'autrefois
Affronter le passé qu'on s'impose dans l'obscurité
Qu'on s'impose dans l'obscurité

В темноте

Я почти схожу с ума,
Веря в такую свободную любовь.
Но в твоих руках я поняла,
Что ты уже пересёк все запретные черты.

И твою боль,
Я знаю, как унять.
Головоломку, полную печали,
Только я могу излечить.

Смогу ли я увидеть твою улыбку
В мире, подобном моему?
На этот раз я разрушу стены между нами,
Несмотря на запреты, пройду сквозь воды, более бурные, чем прежде,
Столкнусь с прошлым, которое мы сами себе навязываем в темноте.

Так быстро воспламеняться
Означало верить в нашу судьбу.
Но я увидела в твоих глазах,
Что такая поспешность может испугать.

И боль, которую мы носим,
Это бремя, которое оставляет свой след.
Подавленные в своих порывах,
Сможем ли мы быть такими смелыми?

Смогу ли я увидеть твою улыбку
В мире, подобном моему?
На этот раз я разрушу стены между нами,
Несмотря на запреты, пройду сквозь воды, более бурные, чем прежде,
Столкнусь с прошлым, которое мы сами себе навязываем в темноте.

Смогу ли я увидеть твою улыбку
В мире, подобном моему?
На этот раз я разрушу стены между нами,
Несмотря на запреты, пройду сквозь воды, более бурные, чем прежде,
Столкнусь с прошлым, которое мы сами себе навязываем в темноте.
Которое мы сами себе навязываем в темноте.