Текст и перевод песни Cœur De Pirate - Une chanson brisée

Une chanson brisée

Ta tête posée sur mon cœur, tu levais les yeux vers moi
Et tout haut, tu as soulevé une question à un débat
Tu élèves tes aveux puis tout haut plein d'émoi
Tu supposes que je devrais écrire une chanson sur toi

Puis j'ai pris un moment pour bien me remémorer
Les fois où tu m'avais plutôt abandonnée
Pour des rencontres sociales, fumer des pétards de combat
Des rendez-vous importants auxquels tu ne te pointais pas

Mais qu'importe, tu m'aimes, oui
Ça justifie tous tes oublis
Mais qu'importe, le temps joue
Une chanson sur mes plaies qui s'entrouvrent

Tu sais que j'en ai plus qu'assez
T'es con en plus t'as pas compris
Que j'allais plutôt te laisser
Tu ne mérites qu'une chanson brisée
Désolée

J'ai longtemps pensé aux étapes à franchir
Pour assurer aux autres qu'on avait tout un avenir
Mes amis s'inquiétaient de nous voir revenir ensemble
Car ils savaient que ton ex t'attendait dans sa chambre

Mais qu'importe, tu m'aimes, oui
Ça justifie tous tes oublis
Mais qu'importe, le temps joue
Une chanson sur mes plaies qui s'entrouvrent

Tu sais que j'en ai plus qu'assez
T'es con en plus t'as pas compris
Que j'allais plutôt te laisser
Tu ne mérites qu'une chanson brisée
Désolée

Разбитая песня

Твоя голова на моей груди, ты поднимаешь на меня глаза
И вслух задаешь вопрос, поднимая спор
Ты произносишь свои признания, вслух, полная волнения
Ты предполагаешь, что я должна написать о тебе песню

Потом я задумалась, пытаясь вспомнить
Все те разы, когда ты меня бросал
Ради встреч с друзьями, ради того, чтобы покурить "травки"
Ради важных свиданий, на которые ты не являлся

Но неважно, ты меня любишь, да
Это оправдывает все твои промахи
Но неважно, время играет
Песню о моих ранах, которые вновь открываются

Ты знаешь, что с меня хватит
Ты глуп, к тому же ты не понял
Что я скорее тебя брошу
Ты заслуживаешь лишь разбитую песню
Прости

Я долго думала о шагах, которые нужно предпринять
Чтобы убедить других, что у нас есть будущее
Мои друзья волновались, видя, как мы снова вместе
Потому что они знали, что твоя бывшая ждет тебя в своей комнате

Но неважно, ты меня любишь, да
Это оправдывает все твои промахи
Но неважно, время играет
Песню о моих ранах, которые вновь открываются

Ты знаешь, что с меня хватит
Ты глуп, к тому же ты не понял
Что я скорее тебя брошу
Ты заслуживаешь лишь разбитую песню
Прости