Sin Salida - Cœurlos перевод на немецкий

Sin Salida

Me pesa mucho más el corazón
No soporto ni pensar lo que pasó
Y se supone que lo iba a olvidar y a perdonar
¿Cómo se supone que podré dejar de pensar?

Me rompió el corazón
Ya no somos tú y yo
Me rompió el corazón
En tus manos murió
Me rompió el corazón
Ya no somos tú y yo
Me rompió el corazón
En tus dedos sangró

Quisiera quedarme contigo pa' siempre
Pero ese día sin pensarlo te fuiste con él
Y esperar a que tú te des cuenta de lo que perdiste
Mi amor la verdad es que a mi no me va

Paseando por los fuertes y platicar
O a la peña de Bernal ir a acampar
El Michi que juntos íbamos a adoptar

Y hacerte rolitas bonitas pensando que podrías hacerte pasar por mi otra mitad

Me rompió el corazón
Ya no somos tú y yo
Me rompió el corazón
En tus manos murió
Me rompió el corazón
Ya no somos tú y yo
Me rompió el corazón
En tus dedos sangro

Contigo no tengo a donde escapar
Y si quieres me tiro de un risco por ti
La película que ya me empezaba a armar
Está ahora en los bloopers de "que paso ayer"
No tengo sentido del tiempo ¿por qué preguntar?
Me la paso llorando y sintiéndome mal
Y acaso es normal si no puedo parar de sufrir
Deja ya de rasgar

Ausweglos

Mein Herz wiegt viel schwerer
Ich kann nicht ertragen, daran zu denken, was passiert ist
Und ich sollte es vergessen und vergeben
Wie soll ich aufhören können, daran zu denken?

Du hast mir das Herz gebrochen
Es gibt kein uns mehr
Du hast mir das Herz gebrochen
Es starb in deinen Händen
Du hast mir das Herz gebrochen
Es gibt kein uns mehr
Du hast mir das Herz gebrochen
Es blutete an deinen Fingern

Ich würde gerne für immer bei dir bleiben
Aber an jenem Tag, ohne nachzudenken, bist du mit ihm gegangen
Und darauf zu warten, dass du erkennst, was du verloren hast
Meine Liebe, das ist wirklich nichts für mich

Durch die Festungen spazieren und plaudern
Oder zur Peña de Bernal zum Campen gehen
Das Kätzchen, das wir zusammen adoptieren wollten

Und dir schöne Lieder schreiben, in dem Gedanken, dass du meine bessere Hälfte sein könntest

Du hast mir das Herz gebrochen
Es gibt kein uns mehr
Du hast mir das Herz gebrochen
Es starb in deinen Händen
Du hast mir das Herz gebrochen
Es gibt kein uns mehr
Du hast mir das Herz gebrochen
Es blutete an deinen Fingern

Mit dir habe ich keinen Ausweg
Und wenn du willst, stürze ich mich für dich von einer Klippe
Der Film, den ich mir schon ausgemalt hatte
Ist jetzt in den Bloopern von "Hangover"
Ich habe kein Zeitgefühl, warum fragen?
Ich verbringe meine Zeit weinend und mich schlecht fühlend
Und ist es normal, wenn ich nicht aufhören kann zu leiden?
Hör auf zu kratzen