Với Anh Thì Không - Cảnh Minh перевод на немецкий

Với Anh Thì Không

Người đã không cảm thấy vui
Em cứ đến bên cạnh ai đi mà
Một chút thôi để ướt môi
Anh không muốn em bối rối
Ngày tháng qua tình thiết tha
Ta đã đắm say cùng nhau thế mà
Một chút thôi người bỏ quên
Anh với cả yêu thương.

Người ta dễ quên nhau khi tình chia lay
Nhưng đối với anh thì không em à
Vì anh luôn vẫn nhớ những ngày tháng đó
Ngày mà ta bên nhau êm đềm.
Giờ đây em sống tốt với người kia không
Người đó có thay anh làm em vui mỗi ngày
Để những khi em khóc có ở bên em
Và cho em mượn bờ vai để tựa vào.
Người đã không cảm thấy vui
Em cứ đến bên cạnh ai đi mà
Một chút thôi để ướt môi
Anh không muốn em bối rối
Ngày tháng qua tình thiết tha
Ta đã đắm say cùng nhau thế mà
Một chút thôi người bỏ quên
Anh với cả yêu thương.
Người ta dễ quên nhau khi tình chia lay
Nhưng đối với anh thì không em à
Vì anh luôn vẫn nhớ những ngày tháng đó
Ngày mà ta bên nhau êm đềm.
Giờ đây em sống tốt với người kia không
Người đó có thay anh làm em vui mỗi ngày
Để những khi em khóc có ở bên em
Và cho em mượn bờ vai để tựa vào.

Bei mir nicht

Du hast dich nicht mehr glücklich gefühlt
Geh doch einfach zu jemand anderem
Nur einen kurzen Moment lang
Ich will nicht, dass du verwirrt bist
Die vergangenen Tage voller inniger Liebe
Wir waren doch so leidenschaftlich zusammen
Ein kurzer Moment nur, und du hast vergessen
Mich und all die Liebe.

Man vergisst sich leicht nach einer Trennung
Aber bei mir ist das nicht so, Liebling
Denn ich erinnere mich immer noch an jene Tage
An die Zeit, als wir friedlich zusammen waren.
Geht es dir jetzt gut mit dem anderen?
Macht er dich an meiner Stelle jeden Tag glücklich?
Ist er für dich da, wenn du weinst?
Und leiht er dir seine Schulter zum Anlehnen?
Du hast dich nicht mehr glücklich gefühlt
Geh doch einfach zu jemand anderem
Nur einen kurzen Moment lang
Ich will nicht, dass du verwirrt bist
Die vergangenen Tage voller inniger Liebe
Wir waren doch so leidenschaftlich zusammen
Ein kurzer Moment nur, und du hast vergessen
Mich und all die Liebe.
Man vergisst sich leicht nach einer Trennung
Aber bei mir ist das nicht so, Liebling
Denn ich erinnere mich immer noch an jene Tage
An die Zeit, als wir friedlich zusammen waren.
Geht es dir jetzt gut mit dem anderen?
Macht er dich an meiner Stelle jeden Tag glücklich?
Ist er für dich da, wenn du weinst?
Und leiht er dir seine Schulter zum Anlehnen?