Текст и перевод песни Cẩm Ly feat. Minh Thuận - Còn Tôi Với Tôi

Còn Tôi Với Tôi

Chiều tàn dần mùa thu lá rơi
Người yêu bỗng đến bên tôi dịu êm
Ngập ngừng lời từ ly anh nói ra rồi
Cho tim em bồi hồi cay đắng

Một cuộc tình phai theo bước chân
Người yêu dấu đã xa tôi người ơi
Còn lại gì giờ đây xin nói một lời
Để thương nhớ vẫn còn trong tôi

Mãi xa rồi đã xa rồi
Còn gì đâu một cuộc tình hờ hững
Mãi xa rồi đã xa rồi
Giờ chỉ còn một mình tôi với tôi

Tình đầu là tình hay dở dang
Còn nhớ mãi khi cách xa nhau rồi
Tìm một lần mà sao cứ vấn vương hoài
Để người về từng đêm nhớ mong...

Je reste avec moi

Le crépuscule arrive, les feuilles d'automne tombent
Mon amour est venu à mes côtés, doux et calme
Il a hésité, puis il a prononcé les mots d'adieu
Mon cœur bat la chamade, l'amertume s'empare de moi

Une histoire d'amour s'est effondrée avec chaque pas
Mon amour a quitté mon côté, mon amour
Qu'est-ce qu'il reste à dire maintenant, dis-moi un mot
Pour que mon amour reste toujours en moi

Tu es parti, tu es parti
Qu'est-ce qu'il reste d'une histoire d'amour indifférente ?
Tu es parti, tu es parti
Maintenant, il ne me reste plus que moi-même

Un premier amour, un amour inachevé
Je m'en souviens encore, même après tant d'années
J'ai cherché une fois, mais pourquoi suis-je toujours obsédée ?
Pour que tu reviennes chaque nuit dans mes rêves...