Текст и перевод песни Cẩm Ly feat. Quoc Dai - Ai Ra Xứ Huế

Ai Ra Xứ Huế

Hò ơi! Ơi à ơi!
Cầu Tràng Tiền sáu vài mười hai nhịp
Thương nhau rồi chớ xin kiếm về mau
Kẻo rồi mai tê bóng xế qua cầu
Bạn còn thương bạn đợi
Ơiiiii
Bạn còn thương bạn đợi
Chứ biết gởi sầu về nơi mô

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về sông Hương

Nước sông Hương còn thương chưa cạn
Chim núi Ngự tìm bạn bay về
Người tình quê hỡi người tình quê thương nhớ lắm thay

Người tình quê ơi người tình quê có nhớ xin trở về

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về Vỹ Dạ
Ai về là về Nam Dao
Dốc Nam Dao còn cao mong đợi
Trăng Vỹ Dạ ngọt lời câu thề
Người tình quê ơi người tình quê, có nhớ xin trở về

Người tình quê ơi người tình quê... Có nhớ xin trở về...

Qui est allé à Hué

Hò ơi! Ơi à ơi!
Le pont Tràng Tiền a six ou douze battements
Si nous nous aimons, s'il te plaît, reviens vite
De peur que demain, l'ombre du soir ne traverse le pont
Si tu m'aimes encore, attends-moi
Ơiiiii
Si tu m'aimes encore, attends-moi
Mais où puis-je envoyer ma tristesse?

Qui va à Hué, y va
Qui revient, revient à la montagne Ngự
Qui revient, revient à la rivière des Parfums

L'eau de la rivière des Parfums est toujours aussi affectueuse, elle n'a pas tarie
Les oiseaux de la montagne Ngự cherchent leurs compagnons et reviennent
Mon amour du village, oh mon amour du village, je t'aime tellement

Mon amour du village, oh mon amour du village, si tu me souviens, reviens

Qui va à Hué, y va
Qui revient, revient à Vỹ Dạ
Qui revient, revient à Nam Dao
La colline de Nam Dao est toujours haute, elle attend
La lune de Vỹ Dạ murmure des promesses douces
Mon amour du village, oh mon amour du village, si tu me souviens, reviens

Mon amour du village, oh mon amour du village... Si tu me souviens, reviens...