Текст и перевод песни Cẩm Ly feat. Quoc Dai - Đâu Có Say

Đâu Có Say

Ôi nó gập ghềnh, nó gập ghềnh
Rồi đời sẽ đi về đâu
Ôi nó bềnh bồng, nó bềnh bồng
Sầu muộn sẽ quên được mau
Dzô... hãy nhẹ nhàng, hãy nhịp nhàng
Rượu nồng hãy nâng cạn ly bạn ơi.
Ta chẳng cần đời, ta bất cần đời
Mặc đời sẽ đi về đâu
Cho nó bập bềnh, nó bập bềnh
Chuyện đời chẳng xuôi được ta
Khi đã cạn rồi, hết sạch rồi
Thì đời hết cơn sầu bi.
Em ơi, anh đâu có say
Phải rồi anh đâu có say
Đêm qua ai nhảy xuống ao
Ai tắm dưới ao là ao cá dồ
Gập ghềnh khổ đời tôi
Bềnh bồng thấy mà mê

Nghiêng qua bước dài bước ngắn
Chán chê ôi chồng, cái mà là chồng.
Em ơi anh đâu có say
Phải rồi anh đâu có say
Hôm qua ai bám gốc cây
Ngủ dưới gốc tre ở nơi cổng làng
Rượu nồng chỉ vài ly
Nhịp nhàng để mà phê
Rồi đây chứng nào tật nấy
Thôi anh xin chừa cái mà là chừa...

I'm Not Drunk

Oh, it's bumpy, it's bumpy
Then where will life go?
Oh, it's floating, it's floating
Sadness will soon be forgotten
Come on... let's be gentle, let's be rhythmic
Let's finish this strong drink, my friend.
I don't need life, I don't care about life
No matter where life goes
Let it bob, let it bob
The story of life doesn't go my way
When it's empty, when it's all gone
Then life's sorrows will end.
Oh darling, I'm not drunk
That's right, I'm not drunk
Who jumped in the pond last night?
Who swam in the pond, the pond of fools?
My life is bumpy and hard
I'm mesmerized by how it floats

Leaning over, taking long and short steps
I'm so sick of it, honey, that thing you call a husband.
Oh darling, I'm not drunk
That's right, I'm not drunk
Who clung to the base of the tree yesterday?
Who slept under the bamboo trees at the village gate?
Just a few glasses of strong wine
Rhythmic, so I can feel good
Now I see my old symptoms coming back
Well, I swear I'll give up that thing you call giving up...