Текст и перевод песни Cẩm Ly feat. Quoc Dai - Đâu Có Say

Đâu Có Say

Ôi nó gập ghềnh, nó gập ghềnh
Rồi đời sẽ đi về đâu
Ôi nó bềnh bồng, nó bềnh bồng
Sầu muộn sẽ quên được mau
Dzô... hãy nhẹ nhàng, hãy nhịp nhàng
Rượu nồng hãy nâng cạn ly bạn ơi.
Ta chẳng cần đời, ta bất cần đời
Mặc đời sẽ đi về đâu
Cho nó bập bềnh, nó bập bềnh
Chuyện đời chẳng xuôi được ta
Khi đã cạn rồi, hết sạch rồi
Thì đời hết cơn sầu bi.
Em ơi, anh đâu có say
Phải rồi anh đâu có say
Đêm qua ai nhảy xuống ao
Ai tắm dưới ao là ao cá dồ
Gập ghềnh khổ đời tôi
Bềnh bồng thấy mà mê

Nghiêng qua bước dài bước ngắn
Chán chê ôi chồng, cái mà là chồng.
Em ơi anh đâu có say
Phải rồi anh đâu có say
Hôm qua ai bám gốc cây
Ngủ dưới gốc tre ở nơi cổng làng
Rượu nồng chỉ vài ly
Nhịp nhàng để mà phê
Rồi đây chứng nào tật nấy
Thôi anh xin chừa cái mà là chừa...

Pas vraiment ivre

Oh, c'est cahoteux, c'est cahoteux
Où la vie ira-t-elle ?
Oh, c'est flottant, c'est flottant
La tristesse sera vite oubliée
Allez... doucement, rythmiquement
Le vin fort, levons nos verres, mon cher.
Je n'ai pas besoin de la vie, je la méprise
Où la vie ira-t-elle ?
Laisse-la flotter, laisse-la flotter
Je ne peux pas contrôler le cours de la vie
Quand il est fini, épuisé
Alors la vie est dépourvue de tristesse.
Mon amour, je ne suis pas ivre
Oui, je ne suis pas ivre
Qui a sauté dans l'étang hier soir
Qui s'est baigné dans l'étang où vivent les carpes
La vie difficile est cahoteuse
C'est flottant, c'est fascinant

Penche-toi, fais de grands et de petits pas
Je suis dégoûté, oh, ce que je suis dégoûté par le mariage.
Mon amour, je ne suis pas ivre
Oui, je ne suis pas ivre
Qui s'est accroché à l'arbre hier
Qui a dormi sous le bambou près de la porte du village
Le vin fort, seulement quelques verres
Rythmiquement, pour avoir une bonne sensation
Maintenant, c'est la même chose
Alors, je te prie, oublie ce que tu dois oublier...