Nợ Duyên - Cẩm Ly feat. Vân Quang Long перевод на немецкий

Nợ Duyên

Bóng dáng ai đẹp xinh
Cho lòng ta đang chìm đắm
Với áo dài tung tăng
Em bước đi
Lòng anh xuyến xao
Này người ơi xin dừng bước
Cho anh làm quen
Cùng được chuyện trò
Này nhà bé ở đâu
Cho anh xin tiễn em chung đường

Ai có quen gì anh
Sao tự nhiên đi cùng hướng
Biết chi nhà người ta
Xin tránh ra
Nhường em lối đi
Mà nhà em thiệt là khó
Em quen anh em sẽ bị đòn
Hẹn anh mai lớn lên đi
Em sẽ trao anh trái tim này

Thật là chẳng biết làm sao
Anh yêu em yêu thật lòng mà
Ngày đầu khi mới gặp em
Anh như người say
Quên lối về nhà
Thật lòng yêu sớm vậy sao
Ai thèm tin
Ai thèm nghe anh nói

Thật là chẳng biết làm sao
Khi ta quen đã bao ngày rồi
Mà ngại chi hỡi người ơi
Sao không cùng nhau
Sánh bước chung đường
Nhà thì cũng đến rồi thôi
Xin chào anh
Mai gặp nhau anh nhé

Bóng dáng em đẹp xinh
Cho lòng ta đang chìm đắm
(Thiệt hông)
Với áo dài tung tăng
Em bước đi
Lòng anh xuyến xao
(Xạo)
Này người ơi xin dừng bước
Cho anh làm quen
Cùng được chuyện trò
Này nhà bé ở đâu
Cho anh xin
Tiễn em chung đường

Ai có quen gì anh
Sao tự nhiên đi cùng hướng
(Tiện đường thôi)
Biết chi nhà người ta
Xin tránh ra
Nhường em lối đi
(Hổng tránh)
Mà nhà em thiệt là khó
Em quen anh em sẽ bị đòn
(Thiệt hả)
Hẹn anh mai lớn lên đi
Em sẽ trao anh trái tim này

Thật là chẳng biết làm sao
Anh yêu em yêu thật lòng mà
Ngày đầu khi mới gặp em
Anh như người say
Quên lối về nhà
Thật lòng yêu sớm vậy sao
Ai thèm tin
Ai thèm nghe anh nói

Thật là chẳng biết làm sao
Khi ta quen đã bao ngày rồi
Mà ngại chi hỡi người ơi
Sao không cùng nhau
Sánh bước chung đường
Nhà thì cũng đến rồi thôi
Xin chào anh
Mai gặp nhau anh nhé

Con nhà ai sao mà khéo xinh
Con bà Hai sao mà khéo đẹp
Để lòng ai nhớ nhung
Cho lòng ai bồi hồi xao xuyến
Trong giấc mơ ôm ấp bóng hình
Đêm lại về ôm mối tương tư
Lòng ngậm ngùi tình vương vấn
Xin yêu em yêu mãi muôn đời

Bóng dáng ai đẹp xinh
Cho lòng ta đang chìm đắm
Với áo dài tung tăng
Em bước đi
Lòng anh xuyến xao
Này người ơi xin dừng bước
Cho anh làm quen
Cùng được chuyện trò
Này nhà bé ở đâu
Cho anh xin tiễn em chung đường

Ai có quen gì anh
Sao tự nhiên đi cùng hướng
Biết chi nhà người ta
Xin tránh ra
Nhường em lối đi
Mà nhà em thiệt là khó
Em quen anh em sẽ bị đòn
Hẹn anh mai lớn lên đi
Em sẽ trao anh trái tim này

Thật là chẳng biết làm sao
Anh yêu em yêu thật lòng mà
Ngày đầu khi mới gặp em
Anh như người say
Quên lối về nhà
Thật lòng yêu sớm vậy sao
Ai thèm tin
Ai thèm nghe anh nói

Thật là chẳng biết làm sao
Khi ta quen đã bao ngày rồi
Mà ngại chi hỡi người ơi
Sao không cùng nhau
Sánh bước chung đường
Nhà thì cũng đến rồi thôi
Xin chào anh
Mai gặp nhau anh nhé

Thật là chẳng biết làm sao
Khi ta quen đã bao ngày rồi
Mà ngại chi hỡi người ơi
Sao không cùng nhau
Sánh bước chung đường

Tình này xin gửi về anh
Ta yêu nhau đi
Yêu trọn đời anh nhé
Tình này xin gửi về em
Ta bên nhau
Trọn kiếp không phai

Nợ Duyên (Schicksalhafte Liebe)

Wessen schöne Gestalt
Lässt mein Herz versinken
Im wehenden Ao Dai
Schreitest du dahin
Mein Herz ist aufgewühlt
Hallo, mein Lieber, bitte bleib stehen
Lass mich dich kennenlernen
Damit wir uns unterhalten können
Sag, wo wohnst du, Kleiner?
Lass mich dich ein Stück des Weges begleiten

Wer kennt dich denn schon?
Warum gehst du plötzlich in dieselbe Richtung?
Was geht dich mein Zuhause an?
Bitte geh mir aus dem Weg
Mach mir Platz
Aber meine Familie ist wirklich streng
Wenn ich dich kennenlerne, werde ich bestraft
Warte, bis ich älter bin
Dann werde ich dir dieses Herz schenken

Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll
Ich liebe dich, ich liebe dich von ganzem Herzen
Am ersten Tag, als ich dich traf
War ich wie berauscht
Vergaß den Weg nach Hause
So früh schon wahre Liebe?
Wer soll das glauben?
Wer will schon hören, was du sagst?

Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll
Jetzt, wo wir uns schon so viele Tage kennen
Warum zögerst du denn, mein Lieber?
Warum gehen wir nicht zusammen
Den Weg gemeinsam?
Wir sind ja schon fast bei mir zu Hause
Auf Wiedersehen
Bis morgen dann, ja?

Deine schöne Gestalt
Lässt mein Herz versinken
(Wirklich?)
Im wehenden Ao Dai
Schreitest du dahin
Mein Herz ist aufgewühlt
(Du schwindelst!)
Hallo, mein Lieber, bitte bleib stehen
Lass mich dich kennenlernen
Damit wir uns unterhalten können
Sag, wo wohnst du, Kleiner?
Lass mich bitte
Dich ein Stück des Weges begleiten

Wer kennt dich denn schon?
Warum gehst du plötzlich in dieselbe Richtung?
(Ist nur derselbe Weg)
Was geht dich mein Zuhause an?
Bitte geh mir aus dem Weg
Mach mir Platz
(Ich weiche nicht)
Aber meine Familie ist wirklich streng
Wenn ich dich kennenlerne, werde ich bestraft
(Echt jetzt?)
Warte, bis ich älter bin
Dann werde ich dir dieses Herz schenken

Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll
Ich liebe dich, ich liebe dich von ganzem Herzen
Am ersten Tag, als ich dich traf
War ich wie berauscht
Vergaß den Weg nach Hause
So früh schon wahre Liebe?
Wer soll das glauben?
Wer will schon hören, was du sagst?

Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll
Jetzt, wo wir uns schon so viele Tage kennen
Warum zögerst du denn, mein Lieber?
Warum gehen wir nicht zusammen
Den Weg gemeinsam?
Wir sind ja schon fast bei mir zu Hause
Auf Wiedersehen
Bis morgen dann, ja?

Wessen Sohn ist so reizend und schön?
Wessen Kind ist so anmutig und adrett?
Lässt mein Herz sich sehnen
Lässt mein Herz unruhig und bewegt sein
Im Traum umarme ich dein Bild
Die Nacht kehrt zurück, ich umarme die Sehnsucht
Mein Herz ist betrübt, die Liebe verweilt
Bitte lass mich dich lieben, für immer und ewig

Wessen schöne Gestalt
Lässt mein Herz versinken
Im wehenden Ao Dai
Schreitest du dahin
Mein Herz ist aufgewühlt
Hallo, mein Lieber, bitte bleib stehen
Lass mich dich kennenlernen
Damit wir uns unterhalten können
Sag, wo wohnst du, Kleiner?
Lass mich dich ein Stück des Weges begleiten

Wer kennt dich denn schon?
Warum gehst du plötzlich in dieselbe Richtung?
Was geht dich mein Zuhause an?
Bitte geh mir aus dem Weg
Mach mir Platz
Aber meine Familie ist wirklich streng
Wenn ich dich kennenlerne, werde ich bestraft
Warte, bis ich älter bin
Dann werde ich dir dieses Herz schenken

Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll
Ich liebe dich, ich liebe dich von ganzem Herzen
Am ersten Tag, als ich dich traf
War ich wie berauscht
Vergaß den Weg nach Hause
So früh schon wahre Liebe?
Wer soll das glauben?
Wer will schon hören, was du sagst?

Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll
Jetzt, wo wir uns schon so viele Tage kennen
Warum zögerst du denn, mein Lieber?
Warum gehen wir nicht zusammen
Den Weg gemeinsam?
Wir sind ja schon fast bei mir zu Hause
Auf Wiedersehen
Bis morgen dann, ja?

Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll
Jetzt, wo wir uns schon so viele Tage kennen
Warum zögerst du denn, mein Lieber?
Warum gehen wir nicht zusammen
Den Weg gemeinsam?

Diese Liebe sende ich dir
Lass uns einander lieben
Lieben wir uns ein Leben lang, ja?
Diese Liebe sende ich dir
Wir sind zusammen
Ein ganzes Leben lang, unverblasst