Nợ Duyên - Cẩm Ly feat. Vân Quang Long перевод на французский

Nợ Duyên

Bóng dáng ai đẹp xinh
Cho lòng ta đang chìm đắm
Với áo dài tung tăng
Em bước đi
Lòng anh xuyến xao
Này người ơi xin dừng bước
Cho anh làm quen
Cùng được chuyện trò
Này nhà bé ở đâu
Cho anh xin tiễn em chung đường

Ai có quen gì anh
Sao tự nhiên đi cùng hướng
Biết chi nhà người ta
Xin tránh ra
Nhường em lối đi
Mà nhà em thiệt là khó
Em quen anh em sẽ bị đòn
Hẹn anh mai lớn lên đi
Em sẽ trao anh trái tim này

Thật là chẳng biết làm sao
Anh yêu em yêu thật lòng mà
Ngày đầu khi mới gặp em
Anh như người say
Quên lối về nhà
Thật lòng yêu sớm vậy sao
Ai thèm tin
Ai thèm nghe anh nói

Thật là chẳng biết làm sao
Khi ta quen đã bao ngày rồi
Mà ngại chi hỡi người ơi
Sao không cùng nhau
Sánh bước chung đường
Nhà thì cũng đến rồi thôi
Xin chào anh
Mai gặp nhau anh nhé

Bóng dáng em đẹp xinh
Cho lòng ta đang chìm đắm
(Thiệt hông)
Với áo dài tung tăng
Em bước đi
Lòng anh xuyến xao
(Xạo)
Này người ơi xin dừng bước
Cho anh làm quen
Cùng được chuyện trò
Này nhà bé ở đâu
Cho anh xin
Tiễn em chung đường

Ai có quen gì anh
Sao tự nhiên đi cùng hướng
(Tiện đường thôi)
Biết chi nhà người ta
Xin tránh ra
Nhường em lối đi
(Hổng tránh)
Mà nhà em thiệt là khó
Em quen anh em sẽ bị đòn
(Thiệt hả)
Hẹn anh mai lớn lên đi
Em sẽ trao anh trái tim này

Thật là chẳng biết làm sao
Anh yêu em yêu thật lòng mà
Ngày đầu khi mới gặp em
Anh như người say
Quên lối về nhà
Thật lòng yêu sớm vậy sao
Ai thèm tin
Ai thèm nghe anh nói

Thật là chẳng biết làm sao
Khi ta quen đã bao ngày rồi
Mà ngại chi hỡi người ơi
Sao không cùng nhau
Sánh bước chung đường
Nhà thì cũng đến rồi thôi
Xin chào anh
Mai gặp nhau anh nhé

Con nhà ai sao mà khéo xinh
Con bà Hai sao mà khéo đẹp
Để lòng ai nhớ nhung
Cho lòng ai bồi hồi xao xuyến
Trong giấc mơ ôm ấp bóng hình
Đêm lại về ôm mối tương tư
Lòng ngậm ngùi tình vương vấn
Xin yêu em yêu mãi muôn đời

Bóng dáng ai đẹp xinh
Cho lòng ta đang chìm đắm
Với áo dài tung tăng
Em bước đi
Lòng anh xuyến xao
Này người ơi xin dừng bước
Cho anh làm quen
Cùng được chuyện trò
Này nhà bé ở đâu
Cho anh xin tiễn em chung đường

Ai có quen gì anh
Sao tự nhiên đi cùng hướng
Biết chi nhà người ta
Xin tránh ra
Nhường em lối đi
Mà nhà em thiệt là khó
Em quen anh em sẽ bị đòn
Hẹn anh mai lớn lên đi
Em sẽ trao anh trái tim này

Thật là chẳng biết làm sao
Anh yêu em yêu thật lòng mà
Ngày đầu khi mới gặp em
Anh như người say
Quên lối về nhà
Thật lòng yêu sớm vậy sao
Ai thèm tin
Ai thèm nghe anh nói

Thật là chẳng biết làm sao
Khi ta quen đã bao ngày rồi
Mà ngại chi hỡi người ơi
Sao không cùng nhau
Sánh bước chung đường
Nhà thì cũng đến rồi thôi
Xin chào anh
Mai gặp nhau anh nhé

Thật là chẳng biết làm sao
Khi ta quen đã bao ngày rồi
Mà ngại chi hỡi người ơi
Sao không cùng nhau
Sánh bước chung đường

Tình này xin gửi về anh
Ta yêu nhau đi
Yêu trọn đời anh nhé
Tình này xin gửi về em
Ta bên nhau
Trọn kiếp không phai

Dette d'amour

Une silhouette si belle
Qui me fait chavirer
Dans son ao dài flottant
Tu marches
Et mon cœur s'emballe
Hé toi, attends un peu
Laisse-moi faire ta connaissance
Juste quelques mots
Dis-moi, où habites-tu ?
Permets-moi de t'accompagner

Tu me connais ?
Pourquoi me suis-tu collée ?
Tu ne sais même pas où j'habite
Lâche-moi
Laisse-moi passer
Ma famille est très stricte
Si je te fréquente, je vais me faire gronder
Reviens quand je serai grande
Je te donnerai mon cœur

Je ne sais vraiment pas quoi faire
Je t'aime sincèrement
Dès que je t'ai vue
J'étais comme ivre
J'ai oublié le chemin du retour
Tomber amoureux si jeune
Qui me croira ?
Qui voudra m'écouter ?

Je ne sais vraiment pas quoi faire
On se connaît depuis un moment déjà
Alors pourquoi hésiter ?
Pourquoi ne pas cheminer ensemble ?
Marcher côte à côte
On finira bien par arriver
Au revoir
À demain

Ta silhouette est si belle
Tu me fais chavirer
(C'est vrai)
Dans ton ao dài flottant
Tu marches
Et mon cœur s'emballe
(Menteur)
Hé toi, attends un peu
Laisse-moi faire ta connaissance
Juste quelques mots
Dis-moi, où habites-tu ?
Permets-moi
De t'accompagner

Tu me connais ?
Pourquoi me suis-tu collée ?
(Je suis mon chemin)
Tu ne sais même pas où j'habite
Lâche-moi
Laisse-moi passer
(Jamais de la vie)
Ma famille est très stricte
Si je te fréquente, je vais me faire gronder
(Ah bon ?)
Reviens quand je serai grande
Je te donnerai mon cœur

Je ne sais vraiment pas quoi faire
Je t'aime sincèrement
Dès que je t'ai vue
J'étais comme ivre
J'ai oublié le chemin du retour
Tomber amoureux si jeune
Qui me croira ?
Qui voudra m'écouter ?

Je ne sais vraiment pas quoi faire
On se connaît depuis un moment déjà
Alors pourquoi hésiter ?
Pourquoi ne pas cheminer ensemble ?
Marcher côte à côte
On finira bien par arriver
Au revoir
À demain

La fille de qui est-elle pour être si charmante ?
La fille de Madame Hai est si belle
Qu'elle laisse un cœur en peine
Un cœur troublé et impatient
Dans un rêve, j'enlace son image
La nuit venue, j'embrasse mon amour secret
Mon cœur se languit d'un amour naissant
Je veux t'aimer pour toujours

Une silhouette si belle
Qui me fait chavirer
Dans son ao dài flottant
Tu marches
Et mon cœur s'emballe
Hé toi, attends un peu
Laisse-moi faire ta connaissance
Juste quelques mots
Dis-moi, où habites-tu ?
Permets-moi de t'accompagner

Tu me connais ?
Pourquoi me suis-tu collée ?
Tu ne sais même pas où j'habite
Lâche-moi
Laisse-moi passer
Ma famille est très stricte
Si je te fréquente, je vais me faire gronder
Reviens quand je serai grande
Je te donnerai mon cœur

Je ne sais vraiment pas quoi faire
Je t'aime sincèrement
Dès que je t'ai vue
J'étais comme ivre
J'ai oublié le chemin du retour
Tomber amoureux si jeune
Qui me croira ?
Qui voudra m'écouter ?

Je ne sais vraiment pas quoi faire
On se connaît depuis un moment déjà
Alors pourquoi hésiter ?
Pourquoi ne pas cheminer ensemble ?
Marcher côte à côte
On finira bien par arriver
Au revoir
À demain

Je ne sais vraiment pas quoi faire
On se connaît depuis un moment déjà
Alors pourquoi hésiter ?
Pourquoi ne pas cheminer ensemble ?
Marcher côte à côte

Cet amour, je te l'offre
Aimons-nous
Pour la vie, tu veux bien ?
Cet amour, je te le donne
Soyons ensemble
Pour l'éternité