Текст и перевод песни Phi Nhung - Hiện Tại Đang Là

Hiện Tại Đang Là

Chiều gió mưa nah đã ra đi thật rồi
Tình thiết tha giây phút tan như bèo mây
Con tim dại khờ tiếc nhớ dĩ vãng
Đôi chân lạc loài bước đến bến vắng
Cuộc đời bao la qua bao ngày tháng
Con tim bé nhỏ khát khao chờ mong

Người đã đi, quên hết yêu thương một thời
Lệ ướt mi, chua xót cơn đau tình si
Anh mang về người ánh mắt ấm áp
Quanh em còn lại bóng tối dĩ vãng
Cuộc tình đơn sơ qua bao ngày tháng mưa bên đời vắng
Xót xa đời em

Bến xưa lạnh lùng tình yêu kia như con gió qua
Vắng xa một cuộc tình, bàn chân em cô đơn dưới mưa
Tìm về đâu cho quên yêu thương một thời
Chỉ còn trong mơ cô đơn lá rơi
Một lần lời yêu em buông lơi
Rồi tan thành niềm đau mãi mãi
Bến xưa còn đợi chờ bàn chân anh nay không ghé qua
Vắng anh đời lạnh lùng niềm đau em không ai xớt chia

Tìm về đâu trong em yêu thương một thời
Chỉ còn trong mơ cô đơn lá rơi
Một lần lời yêu em buông lơi giờ tan thành niềm đau mãi mãi

C'est Maintenant

Le vent et la pluie du soir sont partis pour de bon
L'amour ardent, le moment s'est effondré comme du duvet
Mon cœur naïf se souvient avec regret du passé
Mes pieds errent, allant vers un quai désert
La vie est vaste, à travers les jours et les mois
Mon petit cœur aspire à attendre et à espérer

Tu es parti, tu as oublié l'amour d'antan
Mes larmes coulent, l'amertume de la douleur de l'amour insensé
Tu as apporté à ta nouvelle bien-aimée un regard chaleureux
Autour de moi, il ne reste que l'ombre du passé
Notre amour simple, à travers les jours et les mois de pluie dans une vie solitaire
Mon cœur est déchiré

L'ancien quai est froid, l'amour d'antan est comme un vent qui passe
Loin d'un amour, mes pieds sont seuls sous la pluie
Où puis-je aller pour oublier l'amour d'antan
Il ne reste que la solitude des feuilles mortes dans mes rêves
Une fois, j'ai laissé tomber mes paroles d'amour
Elles se sont transformées en une douleur éternelle
L'ancien quai attend toujours, tes pieds ne reviendront jamais
Sans toi, la vie est froide, ma douleur, personne ne peut la partager

Où puis-je retrouver l'amour d'antan en moi
Il ne reste que la solitude des feuilles mortes dans mes rêves
Une fois, j'ai laissé tomber mes paroles d'amour, maintenant elles se sont transformées en une douleur éternelle