Bờ Bến Lạ - Cẩm Ly перевод на немецкий

Bờ Bến Lạ

Dù chỉ là tình cờ anh đã đến với em.
Và dù thế nào đi nữa, anh cũng phải ra đi.
Hãy làm quen với sự thật,
Và hãy hy sinh với chính bản thân mình.

Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi
Tình yêu đã xa xôi mù khơi

Thế là ta đã xa nhau, xa bến bờ hạnh phúc
Để tìm đến một bến bờ xa lạ.
Giờ đây, anh mới hiểu rằng
Mình đã chẳng thể nào quên được nhau

Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi
Mà sao ta đã mất nhau người ơi

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi
Từ khi anh bước chân về bên người

Khi anh bước đi trên một con đường xa lạ
Nơi không có em, không có kỷ niệm,
Không có niềm vui và hạnh phúc,
Anh chợt hiểu rằng

Từng đêm mưa rơi
Từ khi anh bước chân về bờ bến lạ

Fremdes Ufer

Auch wenn es nur ein Zufall war, dass du zu mir gekommen bist.
Und wie auch immer es sei, du musstest auch wieder gehen.
Finde dich mit der Wahrheit ab,
Und sei bereit, für dich selbst Opfer zu bringen.

Du bist für immer gegangen und hast das Lachen mitgenommen.
Du hast meinen Schatten am Horizont vergessen.
Ich sehe den Regen fallen,
Die Liebe ist fern, verloren im Nebelmeer.

So sind wir nun getrennt, fern vom Ufer des Glücks,
Um zu einem fremden Ufer aufzubrechen.
Jetzt erst verstehst du,
Dass wir einander niemals vergessen konnten.

Ich gehe endlos die lange Straße entlang,
Höre den einsamen Gesang der Vögel am Horizont.
Die Liebe ist noch nicht erloschen,
Doch warum haben wir uns verloren, mein Liebster?

Fremdes Ufer, fremdes Ufer,
Der Geliebte ist über den Ozean gegangen.
Fremdes Ufer, fremdes Ufer,
Damit du gehen und alle Liebe vergessen kannst.
In der dunklen Nacht kein Lachen mehr,
Müde Füße finden keinen Weg zurück.
Ich sehe den Regen wehen, Kummertropfen fallen, fallen voller Bedauern.
Fremdes Ufer, fremdes Ufer,
Damit die alte Welle den Ozean vergisst.
Fremde Straße, fremde Straße,
Damit du die Liebe hinter dir lässt.
Wie Rauch und Nebel, der am Horizont zergeht,
Um uns herum kein Lachen mehr.
Jede Nacht fällt der Regen,
Seit du zu einer Anderen gegangen bist.

Als du auf einer fremden Straße gingst,
Wo ich nicht war, keine Erinnerungen,
Keine Freude und kein Glück,
Da hast du plötzlich verstanden.

Jede Nacht fällt der Regen,
Seit du zum fremden Ufer gegangen bist.