Текст и перевод песни Cẩm Ly - Bờ Bến Lạ

Bờ Bến Lạ

Dù chỉ là tình cờ anh đã đến với em.
Và dù thế nào đi nữa, anh cũng phải ra đi.
Hãy làm quen với sự thật,
Và hãy hy sinh với chính bản thân mình.

Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi
Tình yêu đã xa xôi mù khơi

Thế là ta đã xa nhau, xa bến bờ hạnh phúc
Để tìm đến một bến bờ xa lạ.
Giờ đây, anh mới hiểu rằng
Mình đã chẳng thể nào quên được nhau

Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi
Mà sao ta đã mất nhau người ơi

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi
Từ khi anh bước chân về bên người

Khi anh bước đi trên một con đường xa lạ
Nơi không có em, không có kỷ niệm,
Không có niềm vui và hạnh phúc,
Anh chợt hiểu rằng

Từng đêm mưa rơi
Từ khi anh bước chân về bờ bến lạ

Far Shores

It was only a coincidence that we met.
And no matter what, you'd have to leave someday.
Let's accept the truth,
And let's sacrifice for our own selves.

You've gone, taking your laughter with you,
You've forgotten my face at the end of the sky,
Watching the rain fall,
Our love has become distant, lost at sea.

So now we're apart, far from the shores of happiness,
To find a far, unfamiliar shore.
Now I finally understand,
That we've been unable to forget each other.

I walk along the long street,
Hearing the sound of lonely birds singing at the end of the sky,
My love hasn't faded,
Yet somehow we've lost each other, my dear.

Far shores, far shores,
My love has crossed to the other side of the ocean,
Far shores, far shores,
Leaving me to forget all our love,
In the dark night, there's no more laughter,
My tired feet have lost their way,
Watching the rain fall, drops of sorrow falling in regret,
Far shores, far shores,
Leaving the old waves to forget the ocean,
Unfamiliar streets, unfamiliar streets,
Leaving me to walk through our love,
Like mist disappearing into the sky,
Around us, there's no more laughter,
Every rainy night,
Since you stepped away to be with someone else.

When I walk on a distant, unfamiliar road,
Where there's no you, no memories,
No joy and happiness,
I suddenly realize,

Every rainy night,
Since I stepped onto far shores.