Текст и перевод песни Cẩm Ly - Chị Đi Tìm Em

Chị Đi Tìm Em

Chiều ra đứng trông em về chưa
Dòng sông nước lên
Nhưng bây giờ em ở đâu
Xa xa cánh cò về tổ ấm
Đêm xuống bên đồi nhưng em đâu rồi
Một đêm tối tăm đi tìm em
Từ bên mé sông
Qua cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi
Em ơi có nghe không tiếng chị
Em ơi có nghe không hỡi em
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi
Dò tin hỏi thăm ai gặp em
Rằng cơn lũ qua
Cuốn đi rồi trôi đi thật xa
Em ơi bỏ chị mình lại sao
Ba má mất đi chị tính sao

Một đêm tối tăm đi tìm em
Từ bên mé sông
Qua cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi
Em ơi có nghe không tiếng chị
Em ơi có nghe không hỡi em
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi
Dò tin hỏi thăm ai gặp em (không ai gặp em...)
Rằng cơn lũ qua
Cuốn đi rồi trôi đi thật xa
Em ơi bỏ chị mình lại sao
Ba má mất đi chị tính sao
Rồi ba bốn hôm tìm được em
Lòng quặn thắt đau thấy em nằm bên bờ sông
Ơi em có còn là em không
Cơn lũ cướp em đi thật rồi
Ơi em có còn là em không
Cơn lũ cướp em đi thật rồi

Searching for You

As evening falls, I wait for your return
The river swells
But where are you now
Far, far away the heron returns to its nest
As night descends upon the hills, where can you be
Through the darkness of the night, I search for you
From the riverbank
Across the fields to the distant hill
The relentless rain brings a flood
The storm rages, where are you
Oh my darling, can you hear my voice
Oh my darling, can you hear me
Tonight the storm rages more fiercely than ever
Oh river, why have you taken my life away
I inquire of all I meet
That after the flood
You were swept away, carried far away
Oh my darling, why have you left me alone
Oh my parents, what will become of me

Through the darkness of the night, I search for you
From the riverbank
Across the fields to the distant hill
The relentless rain brings a flood
The storm rages, where are you
Oh my darling, can you hear my voice
Oh my darling, can you hear me
Tonight the storm rages more fiercely than ever
Oh river, why have you taken my life away
I inquire of all I meet (but none have seen you)
That after the flood
You were swept away, carried far away
Oh my darling, why have you left me alone
Oh my parents, what will become of me
And then, after four days of searching, I find you
My heart aches as I see you lying lifeless on the riverbank
Oh my darling, is this really you
The flood has taken you from me
Oh my darling, is this really you
The flood has taken you from me