Текст и перевод песни Cẩm Ly - Chị Đi Tìm Em

Chị Đi Tìm Em

Chiều ra đứng trông em về chưa
Dòng sông nước lên
Nhưng bây giờ em ở đâu
Xa xa cánh cò về tổ ấm
Đêm xuống bên đồi nhưng em đâu rồi
Một đêm tối tăm đi tìm em
Từ bên mé sông
Qua cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi
Em ơi có nghe không tiếng chị
Em ơi có nghe không hỡi em
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi
Dò tin hỏi thăm ai gặp em
Rằng cơn lũ qua
Cuốn đi rồi trôi đi thật xa
Em ơi bỏ chị mình lại sao
Ba má mất đi chị tính sao

Một đêm tối tăm đi tìm em
Từ bên mé sông
Qua cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi
Em ơi có nghe không tiếng chị
Em ơi có nghe không hỡi em
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi
Dò tin hỏi thăm ai gặp em (không ai gặp em...)
Rằng cơn lũ qua
Cuốn đi rồi trôi đi thật xa
Em ơi bỏ chị mình lại sao
Ba má mất đi chị tính sao
Rồi ba bốn hôm tìm được em
Lòng quặn thắt đau thấy em nằm bên bờ sông
Ơi em có còn là em không
Cơn lũ cướp em đi thật rồi
Ơi em có còn là em không
Cơn lũ cướp em đi thật rồi

Ma Sœur Va Te Trouver

Je suis sortie et je t'ai regardée, es-tu rentrée ?
La rivière a monté
Mais où es-tu maintenant ?
Au loin, les cigognes retournent à leur nid
La nuit descend sur la colline, mais où es-tu ?
Une nuit sombre à te chercher
Du bord de la rivière
Par la campagne jusqu'à la colline
La pluie tombe tristement, provoquant une inondation
L'orage hurle, où es-tu ?
Mon frère, entends-tu ma voix ?
Mon frère, entends-tu, mon frère ?
La pluie et la tempête de ce soir sont plus fortes que jamais
Oh rivière, pourquoi emportes-tu ma vie ?
Je demande de tes nouvelles, qui t'a vu ?
Que l'inondation est passée
Que tu as été emporté, emporté bien loin
Mon frère, pourquoi m'as-tu laissé seule ?
Nos parents sont partis, que vais-je faire ?

Une nuit sombre à te chercher
Du bord de la rivière
Par la campagne jusqu'à la colline
La pluie tombe tristement, provoquant une inondation
L'orage hurle, où es-tu ?
Mon frère, entends-tu ma voix ?
Mon frère, entends-tu, mon frère ?
La pluie et la tempête de ce soir sont plus fortes que jamais
Oh rivière, pourquoi emportes-tu ma vie ?
Je demande de tes nouvelles, qui t'a vu ? (personne ne t'a vu...)
Que l'inondation est passée
Que tu as été emporté, emporté bien loin
Mon frère, pourquoi m'as-tu laissé seule ?
Nos parents sont partis, que vais-je faire ?
Puis, trois ou quatre jours plus tard, je t'ai trouvé
Mon cœur s'est serré de douleur en te voyant gisant sur la berge de la rivière
Oh mon frère, es-tu toujours mon frère ?
L'inondation t'a emporté, c'est vrai
Oh mon frère, es-tu toujours mon frère ?
L'inondation t'a emporté, c'est vrai