Текст и перевод песни Cẩm Ly - Có Những Chiều Em Đến

Có Những Chiều Em Đến

Đêm nay mưa thật lâu,
Có biết không con tim lạnh lùng
Ngồi một mình ngu ngơ nhớ ai
Khi cô đơn mình em,
Nói tiếng yêu sao nghe nhớ mong
Tại giận hờn đó thôi nên buồn
Còn đó những lúc phố vắng,
Ấm đôi tim khi đêm lạnh về
Đường khuya mưa rơi
Nhớ thêm bên nhau thật lâu
Giờ đếm những chiếc lá úa,
Nhớ thương ai khi đông lạnh về
Mà sao ta vội rời xa, say good-bye
Có những chiều em đến anh vui rất nhiều
Có những chiều em đến xa nhau rất buồn
Đừng vội đi khi hờn ghen ai buồn hơn
Có những chiều em đến đôi ta rất gần
Và có những chiều em đến thôi không dỗi hờn
Thì thôi chia tay chiều nay
Nhìn cơn mưa ta không giận nhau nhé em
Có những chiều em đến anh vui rất nhiều
Rồi có những chiều em đến xa nhau rất buồn
Ngồi đây bên nhau thật lâu
Lặng nhìn nhau cho nhau một câu

Il y a des après-midis où tu viens

La pluie tombe depuis longtemps ce soir,
Tu sais que mon cœur est froid,
Je suis assise seule, idiote, à penser à quelqu'un,
Alors que je suis seule,
Dire "Je t'aime" me rappelle le désir,
C'est juste la colère et la jalousie qui me rendent triste,
Il y a des moments où les rues sont désertes,
Nous réchauffons nos deux cœurs quand la nuit arrive,
La pluie tombe dans la nuit,
Nous nous souvenons d'être ensemble pendant longtemps,
Maintenant, je compte les feuilles jaunes,
Je pense à toi quand l'hiver arrive,
Mais pourquoi sommes-nous partis si vite, dire "au revoir" ?
Il y a des après-midis où tu viens, je suis très heureuse,
Il y a des après-midis où tu viens, nous sommes très tristes d'être séparés,
Ne pars pas quand la jalousie rend quelqu'un plus triste,
Il y a des après-midis où tu viens, nous sommes très proches,
Et il y a des après-midis où tu viens, tu ne te mets plus en colère,
Alors, on se sépare aujourd'hui,
Ne nous fâchons pas à cause de la pluie, d'accord, ma chérie ?
Il y a des après-midis où tu viens, je suis très heureuse,
Et il y a des après-midis où tu viens, nous sommes très tristes d'être séparés,
Asseyons-nous ici ensemble pendant longtemps,
Restons silencieux et regardons-nous, disons-nous un mot.