Phượng Buồn - Cẩm Ly перевод на немецкий

Phượng Buồn

Anh đến với em vào một ngày trời đẹp nắng
Một ngày phượng hồng thắm trong đôi mắt buồn xa xăm
Phượng hay bâng khuâng, tưởng chừng như cô đơn
Nên khi chiều xuống thấy vấn vương trong tâm hồn
Anh có biết không hè về phượng hồng đẹp lắm
Tình mình càng nồng thắm cho bao ước vọng trào dâng
Giờ trong tim tôi, màu hồng không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi.

Lòng... vẫn hay buồn, vì đời thay đen đổi trắng,
Người dối gian
Dẫu... là bể vui, cho những người nhiều tình yêu,
Càng xót xa nhiều.

Trong tiếng hát ve phượng hồng là hoàng hậu đó
Phượng buồn vì tình đã tan theo sóng biển nổi trôi
Ngàn năm trong tôi, tình này không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi
(Ngàn năm trong tôi, tình này không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi).

Trauriger Flamboyant

Du kamst zu mir an einem schönen, sonnigen Tag
Ein Tag, an dem der rote Flamboyant tief in deinen fernen, traurigen Augen leuchtete
Der Flamboyant ist oft wehmütig, scheint einsam zu sein
Darum, wenn der Abend naht, fühle ich eine Sehnsucht in meiner Seele
Weißt du, wenn der Sommer kommt, ist der rote Flamboyant so schön
Unsere Liebe wird inniger, lässt so viele Wünsche aufsteigen
Jetzt in meinem Herzen, die rote Farbe verblasst nicht
Frühling geht, Sommer kommt, wir vermissen uns immer, oh Flamboyant.

Mein Herz... ist oft traurig, weil das Leben Schwarz zu Weiß verkehrt,
Menschen sind trügerisch
Selbst... wenn es ein Meer der Freude ist, für jene, die viel Liebe haben,
Umso schmerzlicher ist es.

Im Gesang der Zikaden ist der rote Flamboyant die Königin
Der Flamboyant ist traurig, weil die Liebe mit den treibenden Meereswellen zerflossen ist
Tausend Jahre in mir, diese Liebe wird nicht verblassen
Frühling geht, Sommer kommt, wir vermissen uns immer, oh Flamboyant
(Tausend Jahre in mir, diese Liebe wird nicht verblassen
Frühling geht, Sommer kommt, wir vermissen uns immer, oh Flamboyant).