Текст и перевод песни Cẩm Ly - Phượng Buồn

Phượng Buồn

Anh đến với em vào một ngày trời đẹp nắng
Một ngày phượng hồng thắm trong đôi mắt buồn xa xăm
Phượng hay bâng khuâng, tưởng chừng như cô đơn
Nên khi chiều xuống thấy vấn vương trong tâm hồn
Anh có biết không hè về phượng hồng đẹp lắm
Tình mình càng nồng thắm cho bao ước vọng trào dâng
Giờ trong tim tôi, màu hồng không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi.

Lòng... vẫn hay buồn, vì đời thay đen đổi trắng,
Người dối gian
Dẫu... là bể vui, cho những người nhiều tình yêu,
Càng xót xa nhiều.

Trong tiếng hát ve phượng hồng là hoàng hậu đó
Phượng buồn vì tình đã tan theo sóng biển nổi trôi
Ngàn năm trong tôi, tình này không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi
(Ngàn năm trong tôi, tình này không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi).

Phoenix Sadness

You came to me on a beautiful sunny day
On a day when the phoenix blossom blossomed, a distant sadness in its eyes
The phoenix is often in a trance, as if lonely
So when evening fell, I felt a lingering in my soul
Do you know, my dear, that the phoenix blossom is beautiful?
Our love grows stronger, fulfilling our many aspirations
Now, in my heart, the pink color will never fade
Spring and summer come and go, and we will always remember each other, my phoenix.

My heart... is still sad, as life changes from black to white,
People are dishonest
Although... it is a sea of joy, for those who love much,
It is all the more painful.

In the song of the cicada, the phoenix blossom is the empress
The phoenix is sad because love has melted away with the waves of the sea
Forever in my heart, this love will never fade
Spring and summer come and go, and we will always remember each other, my phoenix
(Forever in my heart, this love will never fade
Spring and summer come and go, and we will always remember each other, my phoenix).