Текст и перевод песни Cẩm Ly - Phượng Buồn

Phượng Buồn

Anh đến với em vào một ngày trời đẹp nắng
Một ngày phượng hồng thắm trong đôi mắt buồn xa xăm
Phượng hay bâng khuâng, tưởng chừng như cô đơn
Nên khi chiều xuống thấy vấn vương trong tâm hồn
Anh có biết không hè về phượng hồng đẹp lắm
Tình mình càng nồng thắm cho bao ước vọng trào dâng
Giờ trong tim tôi, màu hồng không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi.

Lòng... vẫn hay buồn, vì đời thay đen đổi trắng,
Người dối gian
Dẫu... là bể vui, cho những người nhiều tình yêu,
Càng xót xa nhiều.

Trong tiếng hát ve phượng hồng là hoàng hậu đó
Phượng buồn vì tình đã tan theo sóng biển nổi trôi
Ngàn năm trong tôi, tình này không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi
(Ngàn năm trong tôi, tình này không phai phôi
Xuân qua hè tới ta nhớ nhau luôn phượng ơi).

Phượng Buồn

Tu es venu à moi un jour où le ciel était ensoleillé
Un jour où les flamboyants rouges étaient si profonds dans mes yeux tristes et lointains
Les flamboyants semblent perdus dans leurs pensées, comme s'ils étaient seuls
Alors, quand le soir arrive, je sens qu'ils sont toujours dans mon cœur
Tu sais, l'été revient, les flamboyants rouges sont si beaux
Notre amour est de plus en plus profond, nos désirs débordent
Maintenant, dans mon cœur, le rouge ne s'estompe pas
Le printemps passe, l'été arrive, nous nous souvenons toujours l'un de l'autre, flamboyants.

Mon cœur... est toujours triste, car la vie change, le noir devient blanc,
Tu es déloyal
Même... si la mer est joyeuse, pour ceux qui aiment beaucoup,
La douleur est encore plus grande.

Dans le chant des cigales, les flamboyants rouges sont la reine
Les flamboyants sont tristes parce que l'amour s'est dissous dans les vagues de la mer
Pendant des millénaires, dans mon cœur, cet amour ne s'estompe pas
Le printemps passe, l'été arrive, nous nous souvenons toujours l'un de l'autre, flamboyants
(Pendant des millénaires, dans mon cœur, cet amour ne s'estompe pas
Le printemps passe, l'été arrive, nous nous souvenons toujours l'un de l'autre, flamboyants).