Текст и перевод песни Cẩm Ly - Tiếng Thạch Sùng

Tiếng Thạch Sùng

Đêm nghe tiếng mưa rơi
Xạc xào tiếng lá đơn côi
Buồn đếm giọt sầu rơi
Chợt ai tắc lưỡi canh thâu
Bằng những lời nỉ non
Còn đâu luyến tiếc muộn màng
Than trách thân phận mình
Ngổn ngang trăm mối như tơ

Ngày xưa ai cũng vì giàu sang
Nỡ đâu nghĩa nhân vong phụ
Quên tình mặn nồng gối chăn
Lửa hương phai nhạt
Sao chàng nỡ quên tình em
Thạch sùng kêu não nùng trong đêm
Tiếc thương bởi ai quên bạn
Tuy nghèo nhưng tình thủy chung
Sắc son tào khang

Thôi đâu còn gì ước mơ
Xa cách xa nhau muôn trùng
Em nhớ anh vô cùng
Đêm mưa lạnh gió buồn từng cơn
Hớ hơ hờ hơ hớ hơ
Ai nhớ thương ai bên cầu
Con gái duyên bẽ bàng
Như thạch sùng nức nở từng đêm

Còn lại nơi đây hằn trên đôi mắt
Thức trắng bao đêm đón đợi anh về
Tiếng mưa buồn sao nghe não nuột
Nức nở canh dài duyên mình dở dang
Anh ơi biết đến bao giờ
Thạch sùng thôi tắc lưỡi khóc thầm từng đêm

Звук геккона

Ночью слышу шум дождя,
Шелест одиноких листьев.
В печали считаю капли слёз,
Вдруг кто-то цокает языком в ночной тиши.
Словно жалобный шепот,
Где теперь запоздалые сожаления?
Сетования на свою судьбу,
Спутавшиеся, словно нити.

Когда-то все стремились к богатству,
И из-за него нарушали клятвы.
Забыли сладкие ночи любви,
Пламя страсти угасло.
Как ты мог забыть нашу любовь?
Геккон печально кричит в ночи,
Скорбит о брошенных друзьях.
Пусть бедна, но верна своей любви,
Преданна и постоянна.

Нет больше мечтаний,
Мы разлучены навсегда.
Я так скучаю по тебе,
Ночной дождь и холодный ветер навевают грусть.
О-о-о, о-о-о,
Кто-то тоскует по кому-то на мосту.
Девичья судьба несчастна,
Как геккон, рыдающий каждую ночь.

Остались лишь слёзы на глазах,
Бессонные ночи в ожидании твоего возвращения.
Печальный звук дождя разрывает сердце,
Рыдаю в долгую ночь, наша любовь разрушена.
Любимый, когда же наконец
Геккон перестанет цокать языком и плакать по ночам?