Vu Vơ - Cẩm Ly перевод на немецкий

Vu Vơ

Chợt nhớ lúc xưa tan trường về
Gặp em anh thoáng nghe bồi hồi
Từ đó biết suy tư một mình
Và anh ngây thơ tỏ tình

Chuyện tình mình đẹp như muôn khúc ca
Tình yêu đến với tôi rất lạ
Rồi cuộc tình tựa làn mây lửng lơ
Tình mới lớn chỉ là vu vơ

Và khi tuổi thơ ngây trôi qua
Gặp em đang trú mưa hiên nhà
Và em đã trao anh nụ cười
Làm con tim anh rã rời

Ngày từng ngày đợi chờ nhau dưới mưa
Niềm thương nhớ nói sao cho vừa
Tình vội vàng rồi tình tan vỡ mau
Lòng chôn dấu kỷ niệm thương đau

Schwärmerei

Plötzlich erinnere ich mich, als damals die Schule aus war,
Als ich dich traf, fühlte ich kurz Aufregung.
Von da an wusste ich, alleine nachzudenken,
Und ich gestand dir naiv meine Liebe.

Unsere Liebesgeschichte, schön wie tausend Lieder,
Die Liebe kam zu mir, so seltsam.
Dann war die Liebe wie eine schwebende Wolke,
Junge Liebe ist nur eine Schwärmerei.

Und als die unschuldige Kindheit verging,
Traf ich dich, wie du unter dem Vordach vor dem Regen Schutz suchtest.
Und du schenktest mir ein Lächeln,
Das mein Herz erzittern ließ.

Tag für Tag warteten wir aufeinander im Regen,
Die Sehnsucht, wie soll man sie nur ausdrücken?
Die Liebe war übereilt, dann zerbrach sie schnell,
Das Herz begräbt schmerzhafte Erinnerungen.