Текст и перевод песни Cẩm Ly - Ăn Năn

Ăn Năn

Ngày mình yêu nhau hai đứa ước mơ trầu cau
Em đâu có ngờ rằng hai đứa xa nhau
Giờ buồn không anh nếu mộng xưa chẳng thành
Em tin không phải mình mà vì đời chia rẽ.
Chiều buồn trên mi hai đứa giữa cơn hè đi
Yêu thương kéo dài ngày hai đứa chia tay
Một lần bên nhau cũng làm yêu suốt đời
Trông cơn mê đắm này là dấu buồn ăn năn.

Sóng gió cuốn tới lúc tình yêu mất rồi
Đam mê đi hoang trên vùng trăn trối buồn
Bánh xe tình yêu mười năm chưa đấn nơi
Ngàn xưa cho đến sâu tình yêu luôn đớn đau
Nước mắt nuối tiếc trải đầy trong đáy hồn
Ưu tư em mang theo vòng tay rã rời
Nhớ thương từng đêm về phanh phui vết đau
Ngày vui sao quá mau ngày buồn sao kéo dài

Ngày mình yêu nhau hai đứa cũng không giàu sang
Em đâu có ngờ tình yêu chiếc khăn tang
Đường trần đêm đêm mắt buồn no tủi hờn
Lang thang trên lối mòn vì đời không tô son.
Ngày đầu yêu nhau hai đứa ước mơ trầu cau
Em đâu có ngờ rằng hai đứa xa nhau
Một lần bên nhau cũng làm yêu suốt đời
Trông cơn mê đắm này là dấu buồn ăn năn!

Remords

Le jour où nous nous sommes aimés, nous avons rêvé de betel et de noix de coco
Je n'aurais jamais imaginé que nous nous séparerions
Maintenant, sans toi, le chagrin persiste si nos rêves d'autrefois ne se réalisent pas
Je crois que ce n'est pas moi, mais le destin qui nous a séparés.
Le soir, le chagrin nous enveloppant tous les deux au milieu de l'été
L'amour qui s'étendait sur des jours s'est terminé par une séparation
Une seule fois ensemble suffirait à nous faire aimer pour toujours
Contempler cet égarement est un signe de tristesse et de remords.

Les tempêtes ont frappé, l'amour a disparu
La passion errante dans un délire de chagrin
La roue de l'amour, dix ans n'ont pas suffi
Depuis des millénaires, l'amour est douloureux
Des larmes de regrets se répandent au fond de l'âme
L'inquiétude que je porte avec mes bras qui se détachent
Le souvenir chaque nuit, exposant la douleur
Les jours heureux sont si vite passés, les jours de chagrin si longs

Le jour où nous nous sommes aimés, nous n'étions pas riches
Je n'aurais jamais imaginé que l'amour serait un linceul
Sur le chemin de la vie, nuit après nuit, mes yeux sont tristes, remplis de regrets
J'erre sur un sentier battu, car la vie ne se peint pas de couleurs brillantes.
Le jour où nous nous sommes aimés, nous avons rêvé de betel et de noix de coco
Je n'aurais jamais imaginé que nous nous séparerions
Une seule fois ensemble suffirait à nous faire aimer pour toujours
Contempler cet égarement est un signe de tristesse et de remords!