Một Ngày Tôi Quên Hết - Cẩm Vân перевод на немецкий

Một Ngày Tôi Quên Hết

Không gian đêm thật yên ắng nhường nào
Ngân nga giai điệu hay lòng vui làm sao
Có lẽ tôi đã quên mất tựa bài
Chỉ thấy quen thuộc khi lời ca vang mãi

Kí ức thêu thành mây cuốn về trời
Có lẽ do là tôi chẳng vừa tay với
Rồi mai đây, khi tôi chẳng thức dậy
Liệu mây có đem trả về đây?

Những kỷ niệm ấy
Những giai điệu ấy
Những con người ấy, những đổi thay
Những vui buồn ấy
Những thăng trầm ấy
Những ngày cùng em tay nắm tay

Một ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi về em
Nhớ nhắc tôi từng đêm
Hát bài ru em ngủ giấc êm

Một ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi từng yêu nhiều như thế
Nhắc bầy cháu con, nhắc thời vàng son, nhắc tôi còn

Mai đây tôi sẽ quên mất đường về
Mai đây tôi sẽ quên nơi tôi từng sống
Rồi mai đây tôi quên mất tên người
Rồi tôi cũng quên mình là ai

Những kỷ niệm ấy (những kỷ niệm ấy)
Những giai điệu ấy (những giai điệu ấy)
Những con người ấy, những đổi thay
Những vui buồn ấy (những vui buồn ấy)
Những thăng trầm ấy (những thăng trầm ấy)
Những ngày cùng em tay nắm tay

Một ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi về em
Nhớ nhắc tôi từng đêm
Hát bài ru em ngủ giấc êm

Một ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi từng yêu nhiều như thế
Nhắc bầy cháu con, nhắc thời vàng son, nhắc tôi còn

Còn điều chi chưa nói, cứ nói ra cùng tôi
Nếu lỡ mai đời trôi, suốt đời phai phôi, đường rẽ đôi
Một ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi về những điều đẹp nhất
Ấy là có em, ấy là bên em suốt một đời

Ngày tôi quên hết
Ngày tôi quên hết
Ngày tôi quên hết
Nhắc lại cho tôi còn có em

Ngày tôi quên hết
Nhớ nhắc tôi về những điều đẹp nhất
Ấy là có em, ấy là bên em suốt một đời

Ấy là có em, ấy là bên em suốt một đời
Ấy là có em, ấy là bên em suốt một đời

Eines Tages vergesse ich alles

Der Raum der Nacht ist so still, nicht wahr?
Summe eine Melodie, wie glücklich das Herz ist
Vielleicht habe ich den Titel des Liedes vergessen
Es fühlt sich nur vertraut an, wenn der Gesang erklingt

Erinnerungen, zu Wolken gewoben, ziehen zum Himmel
Vielleicht, weil ich sie nicht erreichen kann
Wenn ich eines Tages nicht mehr aufwache
Werden die Wolken sie dann zurückbringen?

Diese Erinnerungen
Diese Melodien
Diese Menschen, diese Veränderungen
Diese Freuden und Sorgen
Diese Höhen und Tiefen
Diese Tage, an denen wir Hand in Hand gingen

Eines Tages werde ich alles vergessen
Erinnere mich bitte an dich
Erinnere mich an jede Nacht
Als ich dir ein Schlaflied sang, damit du sanft schliefst

Eines Tages werde ich alles vergessen
Erinnere mich daran, wie sehr ich dich geliebt habe
Erinnere meine Enkel, erinnere an die goldenen Zeiten, erinnere mich daran, dass ich noch...

Eines Tages werde ich den Weg nach Hause vergessen
Eines Tages werde ich vergessen, wo ich gelebt habe
Dann werde ich eines Tages deinen Namen vergessen
Und dann werde ich vergessen, wer ich bin

Diese Erinnerungen (diese Erinnerungen)
Diese Melodien (diese Melodien)
Diese Menschen, diese Veränderungen
Diese Freuden und Sorgen (diese Freuden und Sorgen)
Diese Höhen und Tiefen (diese Höhen und Tiefen)
Diese Tage, an denen wir Hand in Hand gingen

Eines Tages werde ich alles vergessen
Erinnere mich bitte an dich
Erinnere mich an jede Nacht
Als ich dir ein Schlaflied sang, damit du sanft schliefst

Eines Tages werde ich alles vergessen
Erinnere mich daran, wie sehr ich dich geliebt habe
Erinnere meine Enkel, erinnere an die goldenen Zeiten, erinnere mich daran, dass ich noch...

Wenn es noch etwas gibt, das du sagen möchtest, sag es mir bitte
Falls das Leben eines Tages vorbeizieht, alles verblasst, sich unsere Wege trennen
Eines Tages werde ich alles vergessen
Erinnere mich bitte an die schönsten Dinge
Das ist, dass ich dich habe, dass ich ein Leben lang an deiner Seite bin

Der Tag, an dem ich alles vergesse
Der Tag, an dem ich alles vergesse
Der Tag, an dem ich alles vergesse
Erinnere mich daran, dass ich dich noch habe

Der Tag, an dem ich alles vergesse
Erinnere mich bitte an die schönsten Dinge
Das ist, dass ich dich habe, dass ich ein Leben lang an deiner Seite bin

Das ist, dass ich dich habe, dass ich ein Leben lang an deiner Seite bin
Das ist, dass ich dich habe, dass ich ein Leben lang an deiner Seite bin