No Me Interesas - D. перевод на немецкий

No Me Interesas

Tengo curiosidad por saber cómo eres
Si te gusta ir al cine y qué haces los viernes
¿Qué tan difícil es robarte unos minutos?
Y si debo pagar o tengo que hacer puntos
Me interesa saber si alguien besa tus labios
Si estás enamorada o te han decepcionado
¿Qué es lo que necesito para estar contigo?
¿Con quién hay que pelear por ser más que tu amigo?
Estoy interesado en cumplir tus antojos
Para lograr que un día me miren tus ojos
Dime qué tan difícil es emocionarte
Y dónde está la fila para conquistarte
De veras me interesa tenerte conmigo
Ser ese que te abrace cuando tengas frío
El que te haga cosquillas para que sonrías
Quien haga que no sientas las horas del día
Dame los requisitos para enamorarte
Dime hasta dónde tengo que sacrificarme
¿A dónde hay que llamar para entrar en tu mundo?
¿Qué es lo que debo hacer para que estemos juntos?
Y de veras, vieras cómo me interesas, chiquitita
Estoy interesado en cumplir tus antojos
Para lograr que un día me miren tus ojos
Dime qué tan difícil es emocionarte
Y dónde está la fila para conquistarte
De veras me interesa tenerte conmigo
Ser ese que te abrace cuando tengas frío
El que te haga cosquillas para que sonrías
Quien haga que no sientas las horas del día
Dame los requisitos para enamorarte
Dime hasta dónde tengo que sacrificarme
¿A dónde hay que llamar para entrar en tu mundo?
¿Qué es lo que debo hacer para que estemos juntos?

Du interessierst mich nicht

Ich bin neugierig zu erfahren, wie du bist
Ob du gern ins Kino gehst und was du freitags machst
Wie schwer ist es, dir ein paar Minuten zu stehlen?
Und ob ich zahlen muss oder Punkte sammeln soll
Mich interessiert, ob jemand deine Lippen küsst
Ob du verliebt bist oder enttäuscht wurdest
Was brauche ich, um bei dir zu sein?
Mit wem muss ich kämpfen, um mehr als Freund zu sein?
Ich möchte deine Gelüste erfüllen
Dass deine Augen mich irgendwann einmal anschauen
Sag, wie schwer ist es, dich zu erregen?
Und wo ist die Schlange, um dich zu erobern?
Wirklich, ich möchte dich bei mir haben
Derjenige sein, der dich umarmt, wenn dir kalt ist
Der, der dich kitzelt, damit du lächelst
Der, der die Stunden wie im Flug vergehen lässt
Gib mir die Voraussetzungen, um dich zu lieben
Sag, wie weit ich mich opfern muss
Wo muss man anrufen, um in deine Welt einzutreten?
Was muss ich tun, damit wir zusammen sind?
Und wirklich, wüsstest du, wie sehr du mich interessierst, Kleine
Ich möchte deine Gelüste erfüllen
Dass deine Augen mich irgendwann einmal anschauen
Sag, wie schwer ist es, dich zu erregen?
Und wo ist die Schlange, um dich zu erobern?
Wirklich, ich möchte dich bei mir haben
Derjenige sein, der dich umarmt, wenn dir kalt ist
Der, der dich kitzelt, damit du lächelst
Der, der die Stunden wie im Flug vergehen lässt
Gib mir die Voraussetzungen, um dich zu lieben
Sag, wie weit ich mich opfern muss
Wo muss man anrufen, um in deine Welt einzutreten?
Was muss ich tun, damit wir zusammen sind?